1 00:00:17,602 --> 00:00:21,313 Un nou an școlar, Blanche. O nouă eră. 2 00:00:21,397 --> 00:00:23,940 Dacă rușii pot pune un om în spațiu, 3 00:00:24,025 --> 00:00:29,613 doar imaginați-vă ce este mințile tinere americane pot face la Rydell. 4 00:00:40,666 --> 00:00:42,417 (râde) 5 00:00:51,719 --> 00:00:54,763 Oh, asta va fi un an minunat, Blanche. 6 00:00:54,847 --> 00:00:56,640 - O, minunat. - (Trîșțând anvelopele) 7 00:00:56,724 --> 00:00:58,350 - (Se prăbușește) - Oh! 8 00:00:59,477 --> 00:01:01,645 - Domnişoară McGee! - Blanche! 9 00:01:01,812 --> 00:01:05,106 Îmi petrec vacanța la soare de vară 10 00:01:05,191 --> 00:01:08,318 Obține multă acțiune și multă distracție 11 00:01:08,402 --> 00:01:11,613 Scoring ca un bandit până când bula a izbucnit 12 00:01:11,697 --> 00:01:15,075 Deodată a ajuns să fie 1 septembrie 13 00:01:15,159 --> 00:01:17,619 Vai de mine 14 00:01:18,621 --> 00:01:21,581 Toată vara am fost fericit și liber 15 00:01:21,791 --> 00:01:25,085 Salvează-mi sufletul 16 00:01:25,169 --> 00:01:27,712 Consiliul de învățământ mi-a luat eliberarea condiționată 17 00:01:27,964 --> 00:01:34,511 Trebuie să mă întorc, înapoi Din nou la școală 18 00:01:35,096 --> 00:01:38,431 Nu mă vei găsi până când ceasul sună ora 3:00 19 00:01:38,516 --> 00:01:41,226 Voi fi acolo până atunci 20 00:01:41,310 --> 00:01:47,732 Trebuie să mă întorc, înapoi Din nou la școală 21 00:01:48,567 --> 00:01:55,365 Uau, uau, trebuie să plec Din nou la școală 22 00:01:55,741 --> 00:01:57,200 A întârziat din nou. 23 00:01:57,285 --> 00:01:59,035 Personal, cred că întârzierea demonstrează 24 00:01:59,120 --> 00:02:01,329 calități groaznice de conducere. 25 00:02:03,124 --> 00:02:04,499 Ei bine, nu mai aștept. 26 00:02:04,583 --> 00:02:05,750 - Iată-o. - Ei bine! 27 00:02:05,876 --> 00:02:08,169 Vom întârzia. Să mergem. 28 00:02:21,684 --> 00:02:24,978 Geometria și Istoria sunt doar o durere 29 00:02:25,062 --> 00:02:28,398 Biologia și chimia îmi distrug creierul 30 00:02:28,482 --> 00:02:31,693 Ei bine, nu știu ei că merit o soartă mai bună? 31 00:02:31,777 --> 00:02:34,654 Sunt mult prea tânăr pentru a mă înmatricula 32 00:02:34,739 --> 00:02:38,366 Ei bine, mamă, te rog 33 00:02:38,451 --> 00:02:41,745 Copilul tău a coborât cu o boală fatală 34 00:02:41,829 --> 00:02:47,959 Mama a spus: „Hai, leneșule și scoate fundul din pat 35 00:02:48,044 --> 00:02:53,840 „Trebuie să te întorci, înapoi Din nou la școală 36 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 „Este la revedere, distracție Termină-ți temele 37 00:02:58,512 --> 00:03:01,431 „Ar fi bine să ajungă până la 10:00” 38 00:03:01,515 --> 00:03:07,062 Trebuie să mă întorc, înapoi Din nou la școală 39 00:03:08,606 --> 00:03:11,483 Uau, uau, trebuie să plec 40 00:03:11,859 --> 00:03:15,862 Înapoi la școală 41 00:03:16,489 --> 00:03:19,657 - Anul senior, partea de acasă. - (Chicotesc) 42 00:03:19,742 --> 00:03:22,744 Bătrânul meu mă vrea pentru a merge la colegiu după absolvire. 43 00:03:22,828 --> 00:03:26,539 - Da? Colegiul pentru tocilari. - Hei, ce vei face, Johnny? 44 00:03:27,041 --> 00:03:28,124 Dormi. 45 00:03:28,209 --> 00:03:31,419 nu. Adică, ce vei fi cand vei creste mare? 46 00:03:31,504 --> 00:03:34,005 - O povară pentru societate. - (Râde) 47 00:03:37,385 --> 00:03:39,719 - Bună, domnişoară Mason. - Bună, fetelor. 48 00:03:40,096 --> 00:03:41,304 Sunteți gata pentru un an nou grozav? 49 00:03:41,430 --> 00:03:43,556 - AMBELE: Mmm-hmm. - Îmi place părul tău, domnișoară Mason. 50 00:03:43,766 --> 00:03:46,226 Oh, mulțumesc. 51 00:03:46,811 --> 00:03:49,229 AMBELE: Toate cele 300 de lire. (Schicand) 52 00:03:49,939 --> 00:03:53,191 - Bună, băieți. - BĂIEȚI: Bună dimineața, domnișoară Mason. 53 00:03:53,275 --> 00:03:57,237 Chiar mi-ar plăcea să vă văd pe toți în aprecierea muzicii anul acesta, bine? 54 00:03:57,488 --> 00:04:00,407 Aș vrea să vă văd pe toți în aprecierea muzicii anul acesta. 55 00:04:00,699 --> 00:04:01,991 (Chicotete) 56 00:04:02,326 --> 00:04:04,327 S-ar putea. 57 00:04:04,620 --> 00:04:06,413 Cred că sunt îndrăgostit. 58 00:04:18,426 --> 00:04:20,427 Oh, părul meu. 59 00:04:22,888 --> 00:04:25,265 - Scuzați-mă. Lasă-mă să trec, te rog. - Ce faci? 60 00:04:25,391 --> 00:04:27,225 - Hei, hei. - Ai grijă! 61 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 tocilar. 62 00:04:31,564 --> 00:04:33,773 (VOCĂVĂRĂ VIOZĂ) 63 00:04:40,281 --> 00:04:42,198 - Michael? - Uh, Frenchy? 64 00:04:42,741 --> 00:04:45,952 - (Râde) Bună. - Buna ziua. Hi. Mulțumesc că m-ați întâlnit. 65 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 O, ascultă, când mi-a spus vărul tău Sandy 66 00:04:48,038 --> 00:04:49,664 ai venit la școală în America, 67 00:04:49,748 --> 00:04:52,959 I-am spus: „Sandy, orice văr de-al tău este un văr de-al meu. " 68 00:04:53,043 --> 00:04:55,753 Da, ea a spus că tu ești acela care ar cunoaște frânghiile pe aici. 69 00:04:55,838 --> 00:04:57,672 Oh, frânghiile sunt specialitatea mea. 70 00:04:57,756 --> 00:04:59,090 Vezi, mă duceam la Rydell 71 00:04:59,175 --> 00:05:01,050 inainte de mine a abandonat pentru a merge la școala de frumusețe, 72 00:05:01,135 --> 00:05:04,053 dar apoi, am greșit nuanțarea când părul meu a devenit roz. 73 00:05:04,138 --> 00:05:05,430 - Roz? - Mmm-hmm. 74 00:05:06,140 --> 00:05:09,309 (CÂNTAT) Pink Ladies se angajează să se comporte cool 75 00:05:09,393 --> 00:05:12,520 A arăta cool și a fi cool 76 00:05:12,646 --> 00:05:15,982 Până când moartea ne va despărți, gândește-te Pink! 77 00:05:19,028 --> 00:05:20,820 - Bună, băieți. - Wow! 78 00:05:22,072 --> 00:05:23,823 Mama ta. 79 00:05:25,659 --> 00:05:29,245 Dar acum cel mai important lucru în viața mea este îngrijirea pielii. 80 00:05:29,330 --> 00:05:31,748 Deci nuanța a dispărut și îngrijirea pielii este inclusă. 81 00:05:31,832 --> 00:05:34,334 Corect. De aceea m-am întors la Rydell. 82 00:05:34,418 --> 00:05:37,879 Pentru a-mi obține chimia ca să-mi pot amesteca propriile produse cosmetice. 83 00:05:37,963 --> 00:05:39,172 Are sens. 84 00:05:39,548 --> 00:05:42,926 Mi-am luat cărțile împreună și mi-am târât picioarele 85 00:05:43,010 --> 00:05:46,137 Și apoi l-am văzut pe acest înger Boppind pe stradă 86 00:05:46,222 --> 00:05:49,557 Am spus: „Hei, dragă dragă, ce e cu o întâlnire?" 87 00:05:49,642 --> 00:05:53,102 Ea a spus: „Mă duc la școală și nu pot întârzia... „ 88 00:05:53,187 --> 00:05:54,187 Hei, baschet. 89 00:05:54,522 --> 00:05:56,981 Hei, ai prins-o. Ce inaltime ai? Nu face nimic. 90 00:05:57,066 --> 00:05:59,442 Îți vom pune pantofii cu tocuri înalte și te vom face să te concentrezi. 91 00:05:59,527 --> 00:06:02,070 Hei, da? Du-te prinde asta. Oh, băiete! 92 00:06:02,154 --> 00:06:03,446 Baschet, baschet, baschet. 93 00:06:08,577 --> 00:06:10,453 (Băieții strigând) 94 00:06:16,377 --> 00:06:18,002 Uau, uau 95 00:06:18,087 --> 00:06:19,671 Trebuie să plec 96 00:06:19,838 --> 00:06:21,339 Uau, uau 97 00:06:21,423 --> 00:06:23,883 Trebuie să mă întorc la școală... 98 00:06:24,468 --> 00:06:26,678 - Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. - Dă-i înapoi. Hai, dă-o înapoi. 99 00:06:26,762 --> 00:06:29,055 - Hei, călătorie plăcută. - Vai! 100 00:06:51,954 --> 00:06:53,121 Da. 101 00:06:55,124 --> 00:06:56,583 Stai, păsări. 102 00:06:58,586 --> 00:06:59,919 Pieptene. 103 00:07:05,426 --> 00:07:06,634 Uşă. 104 00:07:10,347 --> 00:07:11,848 - Hai, am întârziat. - Fă loc. 105 00:07:13,892 --> 00:07:16,936 Domnilor, porniți motoarele. 106 00:07:19,356 --> 00:07:25,820 Trebuie să mă întorc, înapoi Din nou la școală 107 00:07:26,697 --> 00:07:28,114 Uau, uau 108 00:07:28,198 --> 00:07:29,782 Trebuie să plec 109 00:07:29,867 --> 00:07:33,119 Înapoi la școală... 110 00:07:35,414 --> 00:07:38,166 FRANCHY: Îl vei iubi pe Rydell. 111 00:07:44,632 --> 00:07:45,798 Din nou! 112 00:07:52,765 --> 00:07:55,183 (SUNAT DE CLOPOTE) 113 00:07:55,726 --> 00:07:57,977 Din față, acesta este un nas perfect. 114 00:07:58,062 --> 00:08:00,813 Din lateral, acest nas nu aparține acestei fețe. 115 00:08:00,898 --> 00:08:03,691 - Așa că aruncă fața și păstrează nasul. - (Râde) 116 00:08:03,776 --> 00:08:06,527 - Care este noul aspect, Sharon? - Jackie Kennedy. 117 00:08:06,612 --> 00:08:08,571 - I-a adus doar președinte. - Da? 118 00:08:08,656 --> 00:08:10,698 Ei bine, revistele spun că JFK 119 00:08:10,783 --> 00:08:13,701 preferă în secret aspectul Marilyn Monroe. 120 00:08:13,827 --> 00:08:15,286 - Bună, Johnny. - Da? 121 00:08:15,913 --> 00:08:18,247 Vai, îmi place foarte mult părul tău în spate. E chiar misto. 122 00:08:18,707 --> 00:08:19,791 Mulţumesc. 123 00:08:19,875 --> 00:08:22,919 Ooh, încă te văd oferind locuri de muncă cu lubrifiant la benzinăria bătrânului. 124 00:08:23,003 --> 00:08:25,546 - Umple-o, Gâscă. - Deci, care este povestea, Stephanie? 125 00:08:25,631 --> 00:08:27,507 Da, care este povestea? 126 00:08:27,966 --> 00:08:29,342 Îmi pare rău. 127 00:08:29,802 --> 00:08:31,344 Știi povestea, Johnny. S-a terminat. 128 00:08:31,595 --> 00:08:33,471 JOHNNY: Da? Da? 129 00:08:34,098 --> 00:08:35,431 Ei bine, asta nu este suficient de bun. 130 00:08:35,724 --> 00:08:38,476 - Nu face o scenă, bine? - Ce? Nu există nicio scenă. 131 00:08:38,560 --> 00:08:41,187 - Hei, Johnny. - Hei, care este scena? 132 00:08:41,271 --> 00:08:43,898 - Nu există nicio scenă, bine? - Doamne, îmi pare rău. 133 00:08:45,526 --> 00:08:49,487 - Bună, Louis. - Bună ziua. 134 00:08:51,115 --> 00:08:54,701 Ce-i asta? Biblioteca Națională Vince Fontaine? 135 00:08:54,785 --> 00:08:56,786 Shh! Liniște, te rog. 136 00:08:56,870 --> 00:09:01,124 Râdeți, nebunilor, dar așteptați Apar la National Bandstand. 137 00:09:01,208 --> 00:09:02,959 Da, poți să vii pe Bandstand, 138 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 dar ciocul tău va refuza în continuare. 139 00:09:05,796 --> 00:09:06,879 (Râde) 140 00:09:06,964 --> 00:09:09,132 - Eşti răutăcios. - Trebuie să o fac. 141 00:09:09,216 --> 00:09:12,885 Nasul merge. Bandstand, iată-mă. 142 00:09:13,011 --> 00:09:15,680 Rhonda, nu m-aș prosti cu Mama Natură dacă aș fi în locul tău. 143 00:09:15,764 --> 00:09:17,598 Te-ai păcălit cu toți ceilalți, Paulette. 144 00:09:17,683 --> 00:09:18,808 PAULETTE: Taci. 145 00:09:19,810 --> 00:09:20,935 Ne întâlnim în camera de acasă. 146 00:09:21,019 --> 00:09:23,146 Fashionista. Pantaloni. 147 00:09:23,230 --> 00:09:24,647 - Bună, Paulette. - Bună, Willie. 148 00:09:24,732 --> 00:09:26,149 Hei, Frenchy. 149 00:09:28,485 --> 00:09:29,485 Scuzați-mă. 150 00:09:33,240 --> 00:09:37,326 De cât timp ești în America? 151 00:09:37,745 --> 00:09:39,912 Cam o săptămână. Eu stau cu mătușa și unchiul meu. 152 00:09:40,372 --> 00:09:44,876 Oh. Acestea sunt dulapurile. Luați un dulap și încuiați-l. 153 00:09:45,085 --> 00:09:48,004 Da. Pentru că tipii ăștia va fura totul. 154 00:09:48,505 --> 00:09:49,505 Mulţumesc. 155 00:09:50,591 --> 00:09:53,009 Ce crezi că faci? 156 00:09:53,093 --> 00:09:55,052 Am pus doar câteva lucruri în dulapul meu. 157 00:09:55,137 --> 00:09:56,137 TOȚI: Dulapul lui! 158 00:09:56,221 --> 00:09:57,513 Ne scuzați. 159 00:09:58,182 --> 00:10:00,892 Nimeni nu atinge dulapurile astea, bine, amice? 160 00:10:00,976 --> 00:10:03,394 Ce se întâmplă, nu poți citi asta care vrăjește T-Bird? 161 00:10:03,479 --> 00:10:04,645 Ceea ce ne vrăjește. 162 00:10:04,730 --> 00:10:08,733 - Și acesta este un reper protejat. - O bucată din istoria americană. 163 00:10:09,568 --> 00:10:11,527 (Băieții fredonând armonios) 164 00:10:11,612 --> 00:10:12,653 (Scărca din degete) 165 00:10:12,780 --> 00:10:15,239 - Sapă? - Cred că înțeleg. 166 00:10:15,824 --> 00:10:18,451 Bun. Un adevărat Einstein. 167 00:10:20,496 --> 00:10:22,580 Apropo, numele meu este Michael Carrington. 168 00:10:22,664 --> 00:10:24,665 Eu sunt Ducele de Conte. 169 00:10:24,750 --> 00:10:27,126 Ei bine, acesta este noul tău dulap, Shakespeare. 170 00:10:27,628 --> 00:10:29,796 LOUIS: O potrivire perfectă. JOHNNY: Suntem invadați 171 00:10:29,880 --> 00:10:31,130 - de către străini. - (CLOPOTELE) 172 00:10:31,215 --> 00:10:34,258 - Ești bine? - Da, bine, mulţumesc. 173 00:10:34,885 --> 00:10:38,679 - Nu-i lăsa pe aceștia să te deranjeze. - Nu o voi face, nu-ți face griji. 174 00:10:38,764 --> 00:10:40,097 Uh... 175 00:10:44,186 --> 00:10:49,774 - Când veți crește? - Uite, tocilarul a invadat teritoriul nostru sacru. 176 00:10:49,858 --> 00:10:52,443 Hei, haide, vreau să vorbesc cu tine. Întâlnește-mă pentru un fumat după curs. 177 00:10:52,528 --> 00:10:55,154 Am renunţat. Este rău pentru sănătatea ta. 178 00:10:55,531 --> 00:10:58,533 Oh da? Ei bine, să mă ridic în picioare este de asemenea rău. 179 00:10:58,617 --> 00:10:59,700 Cine spune? 180 00:10:59,785 --> 00:11:02,537 Spune generalul sturioni a Statelor Unite, Stephanie. 181 00:11:02,746 --> 00:11:04,455 (STUDENȚI ÎN CONVERTIRE) 182 00:11:07,960 --> 00:11:10,419 (BĂIEȚI FOUGĂ) 183 00:11:11,171 --> 00:11:13,464 Bine, bine, toți vă rog să luați loc. 184 00:11:13,590 --> 00:11:15,174 L-am luat pe al meu. (Chicotete) 185 00:11:15,259 --> 00:11:16,259 Ți-a plăcut. 186 00:11:18,178 --> 00:11:21,013 Doamne, ai grijă la nas. 187 00:11:22,641 --> 00:11:24,892 (JUCAT BĂTRÂNI ACASĂ) 188 00:11:31,984 --> 00:11:33,693 „Bună dimineața, Rydell, 189 00:11:33,777 --> 00:11:36,821 „și bun venit pe toți la un nou an școlar. 190 00:11:36,905 --> 00:11:42,034 „Știu că va fi un lucru incitant și un an stimulant pentru noi toți. 191 00:11:42,327 --> 00:11:46,622 „În primul rând, aș dori să prelungesc un bun venit înapoi la propriul nostru domnul Spears, 192 00:11:46,707 --> 00:11:51,085 "care și-a făcut o recuperare atât de miraculoasă din epuizarea psihică 193 00:11:51,545 --> 00:11:54,297 "care l-a trimis la spital primăvara trecută. 194 00:11:54,381 --> 00:11:57,091 „Bine ați revenit, domnule Spears. 195 00:11:57,175 --> 00:11:59,218 „Cu toții ne sprijinim pentru tine. 196 00:11:59,428 --> 00:12:01,304 - (TIPÂND) - (Râsete) 197 00:12:02,681 --> 00:12:07,435 „Acum, Rydell este foarte mândru a activităților sale extracurriculare, 198 00:12:07,519 --> 00:12:10,688 „Așa că vă rog să veniți la probe de trupă. 199 00:12:10,939 --> 00:12:15,943 „Dacă cânți la un instrument, este mai bine să te joci cu un grup decât cu tine însuți. 200 00:12:16,028 --> 00:12:17,570 (Râde) 201 00:12:18,280 --> 00:12:22,074 „Audiții pentru Spectacolul de talente Luna din iunie va avea loc luna viitoare. 202 00:12:22,159 --> 00:12:23,200 (EXPLOZIE) 203 00:12:23,285 --> 00:12:29,415 „Ieșiți unul și toți. Ai putea câștiga 100 de discuri de lungă durată. 204 00:12:29,499 --> 00:12:34,337 „Nu în ultimul rând, suntem norocoși a avea un student drept-'A' 205 00:12:34,421 --> 00:12:38,841 "tot drumul din Anglia, pe numele lui Michael Carrington. „ 206 00:12:39,092 --> 00:12:40,593 MISS MASON: Ridică-te, Michael. 207 00:12:42,304 --> 00:12:45,431 Bine, acum, să spunem cu toții salut lui Michael Carrington. 208 00:12:45,557 --> 00:12:48,142 TOȚI: Bună, Michael Carrington. 209 00:12:49,186 --> 00:12:50,853 (SNICKER STUDENTI) 210 00:12:51,313 --> 00:12:54,440 Să avem un an minunat. 211 00:12:54,942 --> 00:12:58,444 Rydell High, învinge-i pe Cavaliers! 212 00:12:58,695 --> 00:13:01,948 TOȚI: Rydell High, învinge-i pe Cavaliers! 213 00:13:04,034 --> 00:13:06,077 PAULETTE: Deci, care este povestea cu tine și cu Johnny? 214 00:13:06,161 --> 00:13:08,496 Să spunem L-am depășit în timpul verii. 215 00:13:08,580 --> 00:13:10,915 Da, ei bine, nu a făcut-o am pierdut hots pentru tine. 216 00:13:10,999 --> 00:13:13,709 Johnny pur și simplu nu a învățat când ești mort, întinde-te. 217 00:13:13,794 --> 00:13:16,337 În plus, trebuie să fie mai mult în viață decât să facă afară. 218 00:13:16,421 --> 00:13:18,297 știi, Nu m-am gândit niciodată la asta. 219 00:13:21,551 --> 00:13:29,517 Mihai. 220 00:13:30,060 --> 00:13:32,979 - Am auzit că știi să cânți la pian. - De unde ai auzit asta? 221 00:13:33,063 --> 00:13:34,230 Ei bine, pot un pic. 222 00:13:34,314 --> 00:13:36,983 Ah! Atunci trebuie să te joci pentru audiția show-ului de talente. 223 00:13:37,067 --> 00:13:38,985 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 224 00:13:39,319 --> 00:13:40,319 Mihai. 225 00:13:41,405 --> 00:13:43,030 Bine? 226 00:13:43,782 --> 00:13:45,950 Bine, o voi face. De ce nu? 227 00:13:46,994 --> 00:13:48,244 Cred că e cam drăguț. 228 00:13:48,537 --> 00:13:51,914 - Fecioară alertă! Fecioară alertă! - FATA: Toți periscoapele masculine în jos. 229 00:13:52,124 --> 00:13:53,290 Ew. 230 00:13:55,085 --> 00:13:58,045 - Deci, cum a fost prima ta săptămână? - Oh, grozav. A ta? 231 00:13:58,213 --> 00:14:01,257 Oh, ascultă, există așa ceva fascinant lumea chimiei acolo. 232 00:14:01,341 --> 00:14:02,925 Da, știu. 233 00:14:03,385 --> 00:14:06,762 Hei, cât de bine știi acea Stephanie Zinone? 234 00:14:07,222 --> 00:14:10,599 FRANCEZĂ: Stephanie Zinone este una dintre cele mai bune ale mele... 235 00:14:10,809 --> 00:14:11,892 Uh-oh. 236 00:14:12,019 --> 00:14:15,104 Michael, cred că e ceva nu intelegi. 237 00:14:15,188 --> 00:14:17,314 Vezi, Stephanie Zinone este o Doamnă Roz. 238 00:14:17,399 --> 00:14:19,942 Ceea ce înseamnă că dacă nu ești un T-Bird, care nu esti, 239 00:14:20,027 --> 00:14:22,570 te poti uita, dar nu atinge... 240 00:14:23,530 --> 00:14:26,657 Michael, nici nu m-aș uita. 241 00:14:29,911 --> 00:14:32,538 Ei bine, atunci ce faci a devenit una dintre aceste T-Birds atunci? 242 00:14:32,748 --> 00:14:34,290 Eh? 243 00:14:35,751 --> 00:14:36,751 Ei bine... 244 00:14:36,835 --> 00:14:40,671 Așa cum ți-am spus înainte, fotbalul este ca viața, trebuie să împingi. 245 00:14:40,756 --> 00:14:43,674 Trebuie să-ți faci drum prin viață, trebuie să împingi și să dai în cot. Haide. 246 00:14:43,759 --> 00:14:45,634 Apăsaţi. Vreau să-i împingi pe acești oameni din drum. 247 00:14:45,927 --> 00:14:49,472 Dați-le în cot, apoi mușcați-le, apoi rupe-le, apoi mestecă-le. 248 00:14:49,723 --> 00:14:51,182 Hai, împinge, împinge, împinge! 249 00:14:51,725 --> 00:14:53,392 Împinge, împinge! 250 00:14:53,810 --> 00:14:57,354 Attaboys! Fixați-le. Mestecă-le. Hai, hai! Nu ai niciun... 251 00:14:57,689 --> 00:14:59,565 - Haide. Sunteți o grămadă de curcani bătrâni. - (Fuierat) 252 00:14:59,649 --> 00:15:01,567 Haide, nu știi că trebuie să împingi? 253 00:15:01,902 --> 00:15:04,153 (TIPÂND) 254 00:15:04,237 --> 00:15:05,571 Ai spus împinge. 255 00:15:05,781 --> 00:15:07,490 (MOTOCICITELE RUDE) 256 00:15:09,451 --> 00:15:10,576 Verificați asta. 257 00:15:10,827 --> 00:15:12,036 DAVEY: Ce caută ei aici? 258 00:15:16,166 --> 00:15:18,250 (CLAMORING) 259 00:15:21,880 --> 00:15:23,380 (STUDENȚI HOLERING) 260 00:15:34,101 --> 00:15:36,560 - Nogerelli. - Balmudo. 261 00:15:38,814 --> 00:15:41,941 Gândacii ăștia vor fi invadează gazonul nostru o dată de prea multe. 262 00:15:42,025 --> 00:15:43,484 Ar trebui să avem grijă de ei în seara asta. 263 00:15:43,568 --> 00:15:45,069 (râde) 264 00:15:50,784 --> 00:15:52,076 (VOCEA SCHIRTĂ) În seara asta... 265 00:15:52,160 --> 00:15:53,911 În seara asta, facem un castron. 266 00:15:54,204 --> 00:15:55,788 Hei, ești norocos. Facem bowling în seara asta. 267 00:15:56,039 --> 00:15:57,540 Îmi place asta. 268 00:16:01,169 --> 00:16:03,045 (râde) 269 00:16:07,759 --> 00:16:09,385 Mai bine vă scrieți testamentul, băieți. 270 00:16:15,100 --> 00:16:18,602 - Hei, iubito, verifică-ți uleiul? - Bună, chestii fierbinți. 271 00:16:21,606 --> 00:16:25,776 - Hei, facem bowling în seara asta? - Asta e corect. 272 00:16:26,319 --> 00:16:28,612 - Și Paulette... - Da, Johnny. 273 00:16:28,822 --> 00:16:31,407 Vreau să arăți special, dig? 274 00:16:31,783 --> 00:16:32,783 Nici o problemă. 275 00:16:32,868 --> 00:16:35,244 - (CUCĂ DE BANDA) - (Chicotesc) 276 00:16:51,511 --> 00:16:53,262 Du-te, du-te... 277 00:16:53,346 --> 00:16:55,681 Whoo! (râde) 278 00:16:59,186 --> 00:17:02,062 - Hei, Johnny. - Ooh! Da, Johnny. 279 00:17:02,647 --> 00:17:03,772 Bravo, Johnny. 280 00:17:03,857 --> 00:17:06,150 Hei, hei, hei, Paulette, nu încurca părul. 281 00:17:06,234 --> 00:17:07,610 Oh, îmi pare rău. 282 00:17:08,570 --> 00:17:11,947 - Hei, Paulette. De partea cui ești? - Partea noastră. 283 00:17:14,492 --> 00:17:16,243 Atunci nu fraternizați cu inamicul. 284 00:17:16,328 --> 00:17:17,411 Marcați asta ca o grevă. 285 00:17:17,495 --> 00:17:19,747 Ce vrei sa spui? Ai lovit două ace proaste. 286 00:17:19,915 --> 00:17:23,250 Aceasta este o grevă tehnică din cauza faptul că acești pui au întârziat. 287 00:17:23,335 --> 00:17:24,627 Citește-ți regulile de bowling! 288 00:17:24,711 --> 00:17:26,337 - Asta e corect. Citește-le și plânge. - Da. 289 00:17:26,922 --> 00:17:28,047 Nu e corect. 290 00:17:28,506 --> 00:17:31,508 - Acest sutien mă omoară. - Iti doresti. 291 00:17:36,681 --> 00:17:39,433 Paulette, trebuie pune degetele în găuri. 292 00:17:39,684 --> 00:17:41,810 Nu-mi rup unghiile. 293 00:17:43,647 --> 00:17:45,981 Ai ceva cu Paulette? 294 00:17:46,900 --> 00:17:50,236 Ei bine, să zicem, Îi ofer terapie pentru boala ei. 295 00:17:50,320 --> 00:17:51,403 Ce boala? 296 00:17:53,073 --> 00:17:55,324 - Nimfoidmania. - (râde) 297 00:18:02,916 --> 00:18:04,166 (TOȚI ACEPTĂ) 298 00:18:04,251 --> 00:18:05,376 FETELE: Da. 299 00:18:08,255 --> 00:18:11,840 - Care este scorul final? - Scorul final are loc mai târziu în seara asta. 300 00:18:12,550 --> 00:18:14,760 Urmează ultimul joc, câștigătorul ia tot. De acord? 301 00:18:15,178 --> 00:18:16,804 - Doar trage mingea! - Trage mingea! 302 00:18:16,888 --> 00:18:18,222 TOȚI: Trage mingea! 303 00:18:24,354 --> 00:18:28,023 (CÂNTAT) Haide, toată lumea se adună 304 00:18:28,149 --> 00:18:31,026 Îți voi arăta cum să-i dobori 305 00:18:31,111 --> 00:18:34,571 Când sunt pe minge, sunt numărul unu 306 00:18:34,781 --> 00:18:37,825 Și o să-ți arăt cum se face 307 00:18:37,909 --> 00:18:41,620 Hai sa facem un castron, hai sa ne bolcam Hai să facem rock 'n' roll 308 00:18:41,830 --> 00:18:44,748 Hei, haide Să punem spectacolul pe drum 309 00:18:44,874 --> 00:18:48,252 Hai sa facem un castron, hai sa ne bolcam Hai să facem rock 'n' roll 310 00:18:48,586 --> 00:18:52,923 Stai pe o bombă E pe cale să explodeze 311 00:18:53,300 --> 00:18:59,680 Vom înscrie în seara asta 312 00:19:00,223 --> 00:19:03,517 - Dacă cauți o ceartă - Atunci este momentul potrivit 313 00:19:03,643 --> 00:19:06,645 - Vom șterge podeaua - Cu tine în seara asta 314 00:19:06,771 --> 00:19:13,277 Vom înscrie în seara asta 315 00:19:13,611 --> 00:19:16,989 Vom face rock, ne vom rula Vom face bop, vom face un bol 316 00:19:17,282 --> 00:19:23,287 Vom înscrie, vom marca, înscrie, punctează, înscrie, în seara asta! 317 00:19:43,350 --> 00:19:46,352 Hei, Paulette, aruncă o privire aici 318 00:19:46,436 --> 00:19:49,772 Sunt apărătorul tău, dragă Și mă bag în viteză 319 00:19:50,148 --> 00:19:52,983 Hei, Johnny, Johnny, dă lovitura aia 320 00:19:53,276 --> 00:19:56,487 Și s-ar putea să fiu copilul tău în seara asta 321 00:19:56,571 --> 00:20:00,532 Hai sa facem un castron, hai sa ne bolcam Hai să facem rock 'n' roll 322 00:20:00,617 --> 00:20:03,410 Hei, haide Să punem spectacolul pe drum 323 00:20:03,495 --> 00:20:06,830 Hai sa facem un castron, hai sa ne bolcam Hai să facem rock 'n' roll 324 00:20:07,040 --> 00:20:11,794 Pentru că miza este mare Și câștigătorul ia tot 325 00:20:11,878 --> 00:20:18,634 Vom înscrie în seara asta 326 00:20:19,219 --> 00:20:22,012 Nu te doare când pierzi în seara asta 327 00:20:22,138 --> 00:20:25,349 Îți vom arăta cum să o faci corect 328 00:20:25,475 --> 00:20:32,314 Vom înscrie în seara asta 329 00:20:32,399 --> 00:20:34,942 Vom face rock, ne vom rula O să facem bop 330 00:20:35,026 --> 00:20:36,026 Vom face un castron 331 00:20:36,111 --> 00:20:41,907 Vom înscrie, vom marca, înscrie, punctează, înscrie, în seara asta! 332 00:21:32,125 --> 00:21:35,335 - Tu mă afli - Îmi răsturnează 333 00:21:35,420 --> 00:21:37,171 Mă răsturnați 334 00:21:37,255 --> 00:21:39,006 - Îl răsuci - E fierbinte în seara asta 335 00:21:39,090 --> 00:21:41,508 - Tu mă afli - Fă o plimbare 336 00:21:41,759 --> 00:21:43,010 Primiți un avertisment 337 00:21:43,094 --> 00:21:46,430 Zece, nouă, opt, șapte 338 00:21:46,556 --> 00:21:49,808 Șase, cinci, patru, trei, doi, unu! 339 00:21:50,101 --> 00:21:56,899 Vom înscrie în seara asta 340 00:21:56,983 --> 00:22:00,569 Vom înscrie 341 00:22:00,653 --> 00:22:03,822 În seara asta 342 00:22:03,907 --> 00:22:07,367 Vom înscrie 343 00:22:07,452 --> 00:22:09,995 În seara asta 344 00:22:10,830 --> 00:22:13,373 Vom înscrie 345 00:22:14,167 --> 00:22:17,544 În seara asta 346 00:22:20,882 --> 00:22:23,759 „Fii întotdeauna politicos când cereți un joc. 347 00:22:23,843 --> 00:22:29,932 „Bună, vrei un joc? Bună, băieți, să aruncăm niște bile. 348 00:22:30,225 --> 00:22:31,850 — La bowling, cineva? 349 00:22:44,113 --> 00:22:45,322 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 350 00:22:45,406 --> 00:22:47,324 O altă victorie binemeritată, huh, Johnny? 351 00:22:47,408 --> 00:22:50,285 Da, dar unde este trofeul? 352 00:22:52,038 --> 00:22:53,872 Chiar aici, Johnny. 353 00:22:58,670 --> 00:23:00,170 Ooh, pupici. 354 00:23:05,843 --> 00:23:09,388 - Asta e pentru cea mai bună medie. - Mmm-hmm. 355 00:23:09,472 --> 00:23:11,557 Acum ce zici pentru cel mai bun scor? 356 00:23:11,641 --> 00:23:13,392 - Doamne. - Delicat. 357 00:23:13,726 --> 00:23:15,894 Ce zici de trofeu pentru cel mai bun punctaj, Stephanie? 358 00:23:16,271 --> 00:23:18,063 Nu sunt trofeul nimănui, Gâscă. 359 00:23:18,273 --> 00:23:20,357 AMBELE: Ooh. 360 00:23:20,858 --> 00:23:22,985 Ea nu este trofeul nimănui. 361 00:23:24,362 --> 00:23:26,530 Așa va fi acum, huh, domnișoară Independent? 362 00:23:26,864 --> 00:23:30,158 Da, independent. Sărut pe cine vreau, când vreau. 363 00:23:30,410 --> 00:23:31,535 - Oh da? - Da. 364 00:23:31,619 --> 00:23:34,371 Aș putea să-l sărut pe următorul tip care intră pe ușa aceea dacă vreau. 365 00:23:34,455 --> 00:23:35,747 JOHNNY: Da? STEPHANIE: Da. 366 00:23:37,166 --> 00:23:38,417 Fii oaspetele meu. 367 00:23:39,002 --> 00:23:40,460 (Râsete) 368 00:24:02,567 --> 00:24:04,109 Hai să mâncăm. 369 00:24:04,694 --> 00:24:06,778 Eu votez pentru pizza. 370 00:24:06,863 --> 00:24:08,947 Votați pentru pat. E trecut de 10:00. 371 00:24:09,032 --> 00:24:11,742 De ce nu te duci acasă si lasa-ma in pace. 372 00:24:12,410 --> 00:24:13,660 Patul miroase. 373 00:24:16,122 --> 00:24:19,791 - Bună. Este prea târziu să te înscrii în joc? - Vrei ceva? 374 00:24:20,376 --> 00:24:24,296 - Mâncare. - Mâncare. 375 00:24:35,975 --> 00:24:39,436 - Viața miroase. - Vorbesti cu mine? 376 00:24:40,104 --> 00:24:42,314 - Da, o să faci. - Grozav. 377 00:24:42,398 --> 00:24:45,442 Numele este Michael. Michael Carrington. 378 00:24:45,526 --> 00:24:48,236 Numele este Dolores. Dolores Rebchuck. 379 00:24:48,321 --> 00:24:51,907 Unii idioți îmi spun Woodchuck sau Upchuck, dar o prefer pe Dolores. 380 00:24:51,991 --> 00:24:53,659 - Am înţeles? - Am înţeles. 381 00:24:53,743 --> 00:24:56,161 Ei cred că sunt atât de cool doar pentru că au roți. 382 00:24:56,245 --> 00:24:57,954 PAULETTE: Dolores, du-te acasă. 383 00:24:59,207 --> 00:25:02,125 Da, bine, se pare tu și cu mine nu facem nota. 384 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Da, cu ei sunt toate astea 385 00:25:03,961 --> 00:25:06,546 coduri ciudate și reguli, și angajamente despre cicluri. 386 00:25:06,631 --> 00:25:09,174 Trebuie să fii motociclist sau bătrâna unui motociclist. 387 00:25:09,258 --> 00:25:12,010 Dar fără ciclu, uită-l. 388 00:25:12,095 --> 00:25:15,097 - Mă enervează. - Suntem amândoi în aceeași barcă. 389 00:25:15,181 --> 00:25:17,808 Sigur nu-mi permit un ciclu fără un loc de muncă. 390 00:25:18,935 --> 00:25:20,936 Da, dar eu, sunt dispus să negociez. 391 00:25:21,020 --> 00:25:23,647 M-am oferit să fiu o mascota Pink Lady. 392 00:25:23,731 --> 00:25:26,400 Nu este cea mai tare job, dar este un început. 393 00:25:26,609 --> 00:25:27,901 Crezi că ar asculta? 394 00:25:27,985 --> 00:25:30,821 Uită-l. Mă enervează. 395 00:25:31,572 --> 00:25:34,282 Ei bine, e destul de târziu. Cred că ar fi bine să te conduc acasă. 396 00:25:34,450 --> 00:25:37,244 Oh, nu am nevoie de o dădacă, bine? 397 00:25:37,662 --> 00:25:40,247 De ce nu te gândești la asta ca la o întâlnire, bine? 398 00:25:40,998 --> 00:25:44,209 Ei bine, de ce nu ai spus asta in primul rand? 399 00:25:44,293 --> 00:25:46,586 Haide. știi, când sunt în clasa a XII-a, 400 00:25:46,671 --> 00:25:48,380 Știu că voi fi capul Doamnelor Roz. 401 00:25:48,715 --> 00:25:51,925 Doamnele mele roz vor conduce școala. Vor fi cei mai buni. 402 00:25:52,009 --> 00:25:54,052 Vom avea cele mai frumoase jachete. 403 00:25:54,137 --> 00:25:56,638 Am încercat odată să pun litere pe jacheta asta, știi. 404 00:25:56,723 --> 00:25:58,807 Nu a funcționat. Au căzut imediat. 405 00:25:58,891 --> 00:26:00,016 A fost cu adevărat jenant 406 00:26:00,101 --> 00:26:02,269 pentru că s-a întâmplat în fața surorii mele Paulette. 407 00:26:02,353 --> 00:26:04,438 Nu am vrut să se întâmple asta, dar a făcut-o. 408 00:26:04,689 --> 00:26:06,398 (Claxona) 409 00:26:07,233 --> 00:26:08,692 Vai! 410 00:26:11,738 --> 00:26:14,740 - Bună dimineața, domnule... - Stuart. 411 00:26:16,701 --> 00:26:19,661 - Doamne, ai fi putut să ne omori, Rhonda. - Bună mișcare, Rhonda. 412 00:26:19,787 --> 00:26:23,915 - Îți poți imagina că mori virgin? - Oh, Doamne. 413 00:26:28,880 --> 00:26:31,089 - Sângerare nazală. - Asistenta, camera 11. 414 00:26:31,174 --> 00:26:34,468 Oh, bună dimineața, numele meu este Stuart, Sunt un înlocuitor al domnului... 415 00:26:34,552 --> 00:26:35,927 Bună dimineața, domnișoară McGee. 416 00:26:36,095 --> 00:26:38,263 Oh, bună dimineața, domnișoară... (GASPS) 417 00:26:38,514 --> 00:26:41,183 - Hm, domnişoară? Zidar. - Mason. 418 00:26:41,434 --> 00:26:44,561 - Acesta este domnul, uh... domnul Stuart. - Domnule Stuart. 419 00:26:44,896 --> 00:26:48,273 - Domnule Stuart. - Oh, îmi place părul tău, domnișoară Mason. 420 00:26:48,357 --> 00:26:50,484 Oh. Mulțumesc, domnule Stuart. 421 00:26:50,693 --> 00:26:54,446 Domnișoara Mason te va ajuta în timp ce înveți frânghiile. 422 00:26:54,530 --> 00:26:57,073 - Și ar fi plăcerea mea, sunt sigur. - Oh. 423 00:26:57,158 --> 00:26:59,284 Sunt sigur că ești sigur. (Chicotete) 424 00:26:59,452 --> 00:27:03,205 - Sunt un înlocuitor al domnului... - Lance. 425 00:27:04,457 --> 00:27:06,249 - Urmați-mă. - (Chicotesc) 426 00:27:11,547 --> 00:27:14,007 De aceea vom face câștigă acest spectacol de talente. 427 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 O sută de albume de lungă durată. 428 00:27:16,385 --> 00:27:18,094 Dar nu avem talent. 429 00:27:18,304 --> 00:27:20,722 Oh, naiba, trebuie să existe 10 Roy Orbisons acolo. 430 00:27:20,807 --> 00:27:22,557 Cele mai mari hituri ale lui Beethoven? 431 00:27:28,231 --> 00:27:34,277 Bună dimineața. Numele meu este domnul Stuart iar eu sunt profesorul tău suplinitor. 432 00:27:34,487 --> 00:27:36,780 (Râsete) 433 00:27:41,077 --> 00:27:43,328 FATA: Să luăm cu toții o țigară. FATA 2: Da. 434 00:27:45,790 --> 00:27:47,123 Mmm-mmm. 435 00:27:47,208 --> 00:27:50,085 domnule Nogerelli. Te-am căutat. 436 00:27:52,463 --> 00:27:54,923 Bună ziua, domnișoară McGee. Arăți minunat astăzi. 437 00:27:55,299 --> 00:27:57,676 A existat un zvon, domnule Nogerelli, 438 00:27:57,760 --> 00:28:01,179 că motocicletele au fost condus pe gazonul școlii noastre. 439 00:28:03,015 --> 00:28:06,476 Acum, știu asta nu puteai fi tu, domnule Nogerelli. 440 00:28:06,894 --> 00:28:11,231 Sunt sigur că ai mai mult respect pentru iarbă decât atât. Corect? 441 00:28:11,315 --> 00:28:12,357 Mmm-hmm. 442 00:28:13,192 --> 00:28:17,153 Acum auzi asta. Nu mai mult! Se înțelege asta? 443 00:28:17,405 --> 00:28:18,488 Mmm-hmm. 444 00:28:18,739 --> 00:28:19,906 Bun. 445 00:28:19,991 --> 00:28:21,116 (Adulmecând) 446 00:28:21,200 --> 00:28:23,076 Miroși a ceva ars? 447 00:28:25,413 --> 00:28:27,372 (În batjocură) Domnule Nogerelli... 448 00:28:28,291 --> 00:28:30,625 Bănuiesc că i-ai spus, nu, Johnny? (râde) 449 00:28:30,710 --> 00:28:31,793 (GULPSURI) 450 00:28:32,420 --> 00:28:35,005 - Apă. - Îmi pare rău, îmi pare rău, Johnny. Îmi pare rău. 451 00:28:35,256 --> 00:28:36,423 O să te omor! 452 00:28:36,716 --> 00:28:39,009 - Bine, Michael, suntem gata. - Succes, fetelor. 453 00:28:39,093 --> 00:28:41,011 Prima zi de probe iar noi suntem primii. 454 00:28:41,429 --> 00:28:43,763 Oh, sper să nu opresc. Acum. 455 00:28:44,098 --> 00:28:45,724 (Cântul la pian) 456 00:28:53,441 --> 00:28:56,192 (CÂNTÂND) Mocasinii lui erau Weejun 457 00:28:57,361 --> 00:28:59,905 Chiloții lui erau negre 458 00:29:01,240 --> 00:29:04,284 Cu o cataramă drăguță 459 00:29:05,369 --> 00:29:07,746 Asta prins în spate 460 00:29:08,539 --> 00:29:10,498 - Acestea sunt fetele mele. - Mmm. 461 00:29:10,583 --> 00:29:12,751 Oh, există o reproducere bună acolo sus. 462 00:29:12,835 --> 00:29:16,421 - Mmm-hmm. Și asta este atât de important. - Mmm-hmm. 463 00:29:19,634 --> 00:29:22,844 - Hei, ce se întâmplă? - Hei, Woodchuck. 464 00:29:22,929 --> 00:29:25,764 Dolores, bine? Ce se întâmplă? 465 00:29:27,099 --> 00:29:28,475 Brad. 466 00:29:28,768 --> 00:29:31,394 Pute melodia asta, sau ce? 467 00:29:33,314 --> 00:29:36,483 Nu știu ce m-a posedat 468 00:29:37,109 --> 00:29:39,778 Dar i-am dat adresa mea 469 00:29:40,237 --> 00:29:43,990 Și inima mi-a tremurat de frică 470 00:29:44,158 --> 00:29:46,952 În timp ce mă rugam să aud 471 00:29:48,120 --> 00:29:50,455 De la Brad 472 00:29:50,623 --> 00:29:53,583 Auzi de la Brad 473 00:29:53,751 --> 00:29:55,085 SHARON: Sunt 100 de LP-uri în joc aici 474 00:29:55,169 --> 00:29:58,254 și nu voi lăsa un pic de muncă grea vino între mine și premiu. 475 00:29:59,006 --> 00:30:00,215 Suntem fete din calendar. 476 00:30:00,299 --> 00:30:03,468 Trebuie să intri în anotimpurile tale, devin anotimpul tău. 477 00:30:03,552 --> 00:30:07,597 Rhonda, ai căzut. Dă-mi maturitate, dă-mi îmbătrânire... 478 00:30:07,682 --> 00:30:09,683 - Dă-mi o pauză. - Ora prânzului. 479 00:30:12,186 --> 00:30:16,064 Apoi la dansul ceaiului de ieri 480 00:30:16,148 --> 00:30:20,193 Ziua mea s-a transformat în noapte 481 00:30:20,277 --> 00:30:26,282 Muffy Rogers purta acul lui Brad 482 00:30:26,742 --> 00:30:28,702 Aș putea să mor 483 00:30:29,036 --> 00:30:31,746 Mulțumesc, dar nu avem toată ziua. 484 00:30:31,914 --> 00:30:34,624 - Oh, dar astea sunt fetele mele. - Știu, dragă. 485 00:30:35,084 --> 00:30:39,379 - Următorul. - Bine, bine, suntem aproape gata. 486 00:30:39,755 --> 00:30:42,382 Bine, ascultă, îi vreau pe toți să-și cânte ah-ah-ah-urile. 487 00:30:42,466 --> 00:30:43,508 Ah-ah-ah. 488 00:30:43,592 --> 00:30:45,885 - Vrei să-ți iei muzica. Aici. - Lasă-mă să ies din grădina zoologică. 489 00:30:45,970 --> 00:30:47,220 - Mă duc să fumez. - Trebuie să fac totul singur? 490 00:30:47,304 --> 00:30:48,680 - Ai grijă, Chuck. - Sunteţi gata? 491 00:30:48,848 --> 00:30:49,931 (FATA MÂRMĂTE) 492 00:30:50,016 --> 00:30:52,017 (Cântul la pian) 493 00:30:56,814 --> 00:30:58,064 (CÂNTÂND) Ah-ah-ah 494 00:30:58,190 --> 00:30:59,983 - Ah-ah-ah - Ah-ah-ah 495 00:31:00,067 --> 00:31:03,278 Voi fi fata ta pentru toate anotimpurile 496 00:31:03,446 --> 00:31:06,740 Pe tot parcursul anului, fata ta pentru... 497 00:31:06,866 --> 00:31:08,533 - Bună. - Bună. 498 00:31:08,617 --> 00:31:10,827 Am vrut să te întreb dacă ești liber azi dupa scoala. 499 00:31:10,953 --> 00:31:12,662 Da, sunt liber în fiecare zi. (Chicotind) 500 00:31:12,747 --> 00:31:14,164 Este în Constituție. 501 00:31:17,543 --> 00:31:21,546 - Bine, acum suntem gata. - „Sharon Cooper și anotimpurile”. 502 00:31:21,756 --> 00:31:26,676 Dacă cazi toamna, vei vedea 503 00:31:27,219 --> 00:31:31,681 Septembrie poate fi cerească 504 00:31:33,851 --> 00:31:35,894 Eugene, gata cu frunzele cand strig? 505 00:31:35,978 --> 00:31:36,978 Gata. 506 00:31:39,231 --> 00:31:43,026 Când pleacă toamna cad din copac 507 00:31:43,110 --> 00:31:45,278 M-am săturat să fiu un copac. 508 00:31:45,362 --> 00:31:47,197 Este suficient pentru azi. Multumesc. 509 00:31:47,364 --> 00:31:50,241 Oh, nu, așteaptă un minut. Mai avem încă trei sezoane. 510 00:31:50,326 --> 00:31:53,286 Îmi pare rău, Sharon, o voi face am nevoie de scena pentru ora mea de teatru. 511 00:31:53,412 --> 00:31:54,579 SHARON: Oh! 512 00:31:55,164 --> 00:31:56,581 Sharon, ce zici în seara asta? 513 00:31:58,584 --> 00:32:02,003 - Ce zici de un hamburger mai târziu? - Oh, sunt ocupat. 514 00:32:06,092 --> 00:32:09,427 - Ce zici de mâine? - Ocupat. 515 00:32:12,473 --> 00:32:15,100 Deci poate poți explica despre sala de bowling, nu? 516 00:32:16,018 --> 00:32:17,393 Adică, pur și simplu nu săruți un tip și... 517 00:32:17,478 --> 00:32:19,395 Uite, a fost doar o glumă. Uită-l. 518 00:32:20,689 --> 00:32:22,732 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. - Oh, mă descurc. 519 00:32:22,817 --> 00:32:24,109 Uite, am spus că mă descurc. 520 00:32:24,193 --> 00:32:26,861 - Cred că e îndrăgostit. - Cred că e cam drăguţ. 521 00:32:26,946 --> 00:32:28,863 Cred că ar trebui să-ți tai strigătele. 522 00:32:29,990 --> 00:32:31,074 Ai uitat asta. 523 00:32:37,289 --> 00:32:39,791 - Mulţumesc. - Ce zici de poimâine? 524 00:32:41,502 --> 00:32:42,794 (suspine) 525 00:32:48,801 --> 00:32:49,843 Stephanie? 526 00:32:49,969 --> 00:32:52,762 Uite, când ești vei primi poza? 527 00:32:57,476 --> 00:33:00,270 (CÂNTÂND) Dacă chiar vrei să știi 528 00:33:00,354 --> 00:33:03,356 Ce vreau de la un tip 529 00:33:03,440 --> 00:33:06,776 Ei bine, eu caut un vis pe o mașină rea 530 00:33:06,861 --> 00:33:09,404 Cu iadul în ochi 531 00:33:09,488 --> 00:33:12,991 Vreau un diavol în piele strânsă 532 00:33:13,075 --> 00:33:16,077 Va fi sălbatic ca vântul 533 00:33:16,162 --> 00:33:18,621 Și o noapte bună 534 00:33:18,998 --> 00:33:22,000 O să mă țin tare 535 00:33:22,084 --> 00:33:25,211 Pentru un călăreț cool 536 00:33:25,296 --> 00:33:28,173 Un călăreț cool 537 00:33:28,257 --> 00:33:32,385 Dacă e destul de cool el poate să mă ardă în întregime 538 00:33:32,511 --> 00:33:34,429 Uau, uau 539 00:33:34,513 --> 00:33:37,307 Dacă durează o veșnicie 540 00:33:37,391 --> 00:33:40,768 Atunci voi aștepta pentru totdeauna 541 00:33:40,853 --> 00:33:44,522 Nici un băiat obișnuit, niciun băiat obișnuit nu va face 542 00:33:45,024 --> 00:33:48,651 Vreau un călăreț care să fie cool 543 00:34:05,211 --> 00:34:07,962 Așa va fi 544 00:34:08,047 --> 00:34:11,090 Și așa simt eu 545 00:34:11,175 --> 00:34:14,219 Vreau mult mai mult decât băiatul de alături 546 00:34:14,303 --> 00:34:17,472 Vreau iadul pe roți 547 00:34:17,556 --> 00:34:20,433 Dă-mi doar o motocicletă neagră 548 00:34:20,517 --> 00:34:23,770 Cu un bărbat care crește de pe scaun 549 00:34:23,854 --> 00:34:26,981 Apoi treceți la o parte 550 00:34:27,066 --> 00:34:29,734 Pentru că voi merge 551 00:34:29,818 --> 00:34:33,071 Cu un călăreț cool 552 00:34:33,155 --> 00:34:35,949 Un călăreț cool 553 00:34:36,033 --> 00:34:40,161 Dacă e destul de cool el poate să mă ardă în întregime 554 00:34:40,246 --> 00:34:42,205 Uau, uau 555 00:34:42,289 --> 00:34:45,166 Dacă durează o veșnicie 556 00:34:45,251 --> 00:34:48,253 Atunci voi aștepta pentru totdeauna 557 00:34:48,629 --> 00:34:52,674 Nici un băiat obișnuit, niciun băiat obișnuit nu va face 558 00:34:52,758 --> 00:34:56,386 Vreau un călăreț care să fie cool 559 00:35:06,855 --> 00:35:09,440 Nu vreau băieți obișnuiți 560 00:35:09,525 --> 00:35:11,317 Vino puternic cu mine 561 00:35:13,779 --> 00:35:18,992 Ei nu știu ce caut Ei nu știu de ce am nevoie 562 00:35:19,743 --> 00:35:22,078 O să știi când va ajunge aici 563 00:35:22,162 --> 00:35:25,581 Pentru că pământul va tremura' 564 00:35:25,666 --> 00:35:29,544 Voi face orice să-l anunț că sunt a lui 565 00:35:29,628 --> 00:35:31,379 A lui pentru a lua 566 00:35:31,463 --> 00:35:34,757 Vreau un călăreț cool 567 00:35:34,842 --> 00:35:37,510 Un călăreț cool, cool, cool, cool 568 00:35:37,594 --> 00:35:40,430 Vreau un călăreț cool 569 00:35:40,931 --> 00:35:43,599 Un călăreț cool, cool, cool, cool 570 00:35:43,684 --> 00:35:49,022 Vreau un C-O-O-L R-I-D-E-R 571 00:35:51,025 --> 00:35:55,194 engleză, am ceva, uh, școlar să discute cu tine. 572 00:35:55,279 --> 00:35:58,364 Ceea ce spun este că, știi, esti domnul Istorie, nu? 573 00:35:58,449 --> 00:36:01,159 De exemplu, am scris acest eseu căderea Romei. 574 00:36:01,243 --> 00:36:03,911 Nici nu știam că au probleme. 575 00:36:03,996 --> 00:36:07,165 - La ce conduci, DiMucci? - Hârtii pentru hârtie. 576 00:36:07,249 --> 00:36:09,459 Eseuri pentru bani? 577 00:36:09,793 --> 00:36:10,960 Hmm? 578 00:36:11,754 --> 00:36:13,796 - Deci asta este. - Ce e ce? 579 00:36:14,590 --> 00:36:20,428 - Va trebui să fie o motocicletă. - Bună idee. Investește într-un ciclu. Aşa? 580 00:36:20,512 --> 00:36:23,097 - Deci ai o afacere. - Hei. În regulă. 581 00:36:23,182 --> 00:36:27,393 Ascultă, când facem picătura, nu aici în aer liber așa, nu? 582 00:36:27,478 --> 00:36:29,479 Am un reprezentant de protejat. 583 00:36:43,535 --> 00:36:44,994 Este deschis. 584 00:36:46,372 --> 00:36:50,083 Unchiul tău a spus că te-ai întors aici. Ce este această articulație? 585 00:36:50,167 --> 00:36:52,668 - Este adăpostul lui împotriva efectelor nucleare. - Da? 586 00:36:53,629 --> 00:36:56,422 - Ai eseul acela? - Ai banii? 587 00:37:05,224 --> 00:37:07,266 Aceasta este o articulație îngrijită. 588 00:37:07,351 --> 00:37:11,229 Un adăpost de nucleoizi. Huh. Este privat, bun pentru teme 589 00:37:11,313 --> 00:37:14,315 si alte activitati implicând corpurile studențești. 590 00:37:14,400 --> 00:37:15,441 (USA SE INCHIDE) 591 00:37:24,827 --> 00:37:25,827 Mmm-hmm. 592 00:37:26,829 --> 00:37:30,206 Te poți descurca cu un cuplu a sarcinilor de istorie, de asemenea? 593 00:37:30,290 --> 00:37:33,918 - Voi încerca. - Bine, și ține minte, asta e între noi. 594 00:37:34,503 --> 00:37:37,255 - Am un reprezentant de protejat aici, bine? - Da. 595 00:37:39,550 --> 00:37:40,633 (Urla) 596 00:37:41,677 --> 00:37:45,263 MICHAEL: William Cuceritorul, de Gâscă. 597 00:37:49,101 --> 00:37:50,518 (suspine) 598 00:37:54,648 --> 00:37:56,732 Oh, Doamne! 599 00:38:11,206 --> 00:38:15,209 Nimeni, dar nimeni, știe că s-a întâmplat asta, sapă? 600 00:38:16,503 --> 00:38:18,504 Orice ai spune. 601 00:38:20,048 --> 00:38:23,176 E foarte frumos. Frumoasa caligrafie. 602 00:38:25,804 --> 00:38:29,223 Ține minte. Am un reprezentant de protejat. Bine, Shakespeare? 603 00:38:41,320 --> 00:38:42,320 Reproducere. 604 00:38:45,115 --> 00:38:48,159 este foarte simplu, dar foarte important. 605 00:38:49,411 --> 00:38:53,414 Acum, care este cel mai bun moment al lunii ca o femeie sa ramana insarcinata? 606 00:38:57,336 --> 00:38:59,378 Domnule, uh... 607 00:39:01,840 --> 00:39:03,382 Jaworski. 608 00:39:06,720 --> 00:39:10,223 - Ce înseamnă „concepe”? - Păi, știi, să fii fertil. 609 00:39:10,974 --> 00:39:11,974 Care este cel mai bun moment? 610 00:39:13,769 --> 00:39:15,019 Întreabă-l pe Nogerelli. 611 00:39:18,232 --> 00:39:19,232 domnule Nogerelli? 612 00:39:21,610 --> 00:39:22,610 Întreabă-l pe Gâscă. 613 00:39:23,612 --> 00:39:25,029 Domnule Gâscă? 614 00:39:25,572 --> 00:39:26,864 Hm... 615 00:39:26,949 --> 00:39:28,032 Întreabă-l pe DiMucci. 616 00:39:28,951 --> 00:39:31,160 - Domnule DiMucci? - Ce? 617 00:39:31,912 --> 00:39:35,039 Concepe. Care este cel mai bun moment? 618 00:39:35,165 --> 00:39:36,541 Timp de noapte? 619 00:39:37,501 --> 00:39:40,461 (Râd) Știi, pot să văd asta nu ajungem prea departe. 620 00:39:40,546 --> 00:39:42,338 Am aceeasi problema. 621 00:39:43,632 --> 00:39:45,925 - Dimineața, toată lumea. - Bună dimineaţa. 622 00:39:47,302 --> 00:39:49,345 - Bună dimineața, domnule Stuart. - Bună dimineaţa. 623 00:39:51,431 --> 00:39:53,516 De ce nu începem la inceput? 624 00:39:54,017 --> 00:39:55,851 - Pagina unu. - Deschide-ți cartea. 625 00:39:57,521 --> 00:39:59,605 DL. STUART: "De unde vin bebelușii?" 626 00:39:59,731 --> 00:40:02,066 Dacă ai nevoie de mine, voi fi chiar aici. 627 00:40:02,693 --> 00:40:04,318 Avem nevoie de asta pentru examen? 628 00:40:07,739 --> 00:40:11,200 (CÂNTAT) Părțile unei flori sunt astfel construite încât 629 00:40:11,285 --> 00:40:16,163 Foarte, foarte des vântul va provoca polenizare 630 00:40:16,707 --> 00:40:22,128 Dacă nu, atunci o albină sau orice altă creatură adunatoare de nectar 631 00:40:22,212 --> 00:40:26,132 Poate crea aceeași situație 632 00:40:27,759 --> 00:40:32,597 Da, orice primește polen în dreapta pistilului pe listă 633 00:40:32,973 --> 00:40:35,266 Voi încerca să fac totul clar 634 00:40:35,934 --> 00:40:38,311 Pasiunea nesățioasă a unei flori 635 00:40:38,395 --> 00:40:40,980 își transformă viața într-un circ de desfrânare 636 00:40:43,191 --> 00:40:47,445 Acum vezi cum stamină își pune praful mofturos pe stigmat 637 00:40:49,364 --> 00:40:54,577 Și de ce acest clorofil înnebunit orgia începe în fiecare primăvară nu este o enigmă 638 00:40:55,621 --> 00:40:58,914 Numim această căutare a satisfacției a ce, clasă? 639 00:40:59,458 --> 00:41:01,667 O reacție fotoperiodică 640 00:41:01,752 --> 00:41:03,586 O, asta e bine Oh, asta e foarte bine 641 00:41:03,670 --> 00:41:05,296 Hei, m-am pierdut. Unde suntem? 642 00:41:05,380 --> 00:41:07,298 - Capitolul 2 - Pagina cinci 643 00:41:07,382 --> 00:41:10,509 - Reproducere - Reproducere 644 00:41:10,677 --> 00:41:13,471 Pune-ți tubul de polen la lucru 645 00:41:13,930 --> 00:41:17,141 - Reproducere - Reproducere 646 00:41:17,309 --> 00:41:20,353 Îmi înnebunesc staminele 647 00:41:20,604 --> 00:41:22,355 Reproducție 648 00:41:22,606 --> 00:41:25,983 Cred că nici măcar nu știu ce este un pistil 649 00:41:26,151 --> 00:41:27,693 Am pistilul tău chiar aici 650 00:41:28,028 --> 00:41:30,029 Unde se duce polenul? 651 00:41:30,113 --> 00:41:32,323 Dl. STUART: Întoarce-te aici. Te-ai urca pe locurile tale? 652 00:41:34,284 --> 00:41:36,035 - Aşezaţi-vă. - Următorul capitol. 653 00:41:36,119 --> 00:41:38,496 Cum, într-un mod abstract, se aplica acelasi lucru 654 00:41:38,580 --> 00:41:41,791 la organele de reproducere dintre formele de viață mai complexe. 655 00:41:41,875 --> 00:41:44,877 Dar acum avem de-a face cu răspuns sexual. 656 00:41:44,961 --> 00:41:46,045 (Râsete) 657 00:41:46,129 --> 00:41:48,464 Există întrebări înainte să începem să citim? 658 00:41:48,548 --> 00:41:52,802 Este posibil membrul feminin de ceva sex pe o canapea 659 00:41:52,886 --> 00:41:57,807 S-ar putea să-l înfierbânzi pe tipul ăsta și nici măcar nu a știut asta? 660 00:41:58,475 --> 00:41:59,517 Negativ 661 00:41:59,601 --> 00:42:02,645 Când un mamifer cu sânge cald într-un pulover strâmt 662 00:42:02,729 --> 00:42:07,149 Începe să tragă acele lucruri ea spune că vrea să o facă 663 00:42:07,943 --> 00:42:09,318 Nu pot dovedi de mine 664 00:42:09,403 --> 00:42:12,905 Pentru că își schimbă tonul când le-ai luat pe bancheta din spate 665 00:42:12,989 --> 00:42:16,367 - Cu inima batându-i repede - Îl fac să sune ca o întâlnire de piese 666 00:42:16,451 --> 00:42:17,952 - Gros! - Da 667 00:42:18,036 --> 00:42:19,745 Atunci tot ce pot face este să spună, 668 00:42:19,830 --> 00:42:22,039 „Nu, nu, nu!” 669 00:42:22,541 --> 00:42:25,626 - Reproducere - Reproducere 670 00:42:25,752 --> 00:42:28,671 Iubito, dă-mi-o acum 671 00:42:29,089 --> 00:42:32,049 - Reproducere - Reproducere 672 00:42:32,509 --> 00:42:35,803 La asta te gândești? 673 00:42:35,887 --> 00:42:41,100 Reproducere, haide, iubito, arată-mi că mă iubești cu adevărat atât de 674 00:42:41,184 --> 00:42:43,227 Oh, cred că voi vomita 675 00:42:43,311 --> 00:42:45,563 Unde se duce polenul? 676 00:42:45,939 --> 00:42:48,149 DL. STUART: Domnule Gâscă, vă rog să vă așezați. 677 00:42:51,611 --> 00:42:54,196 Omul este singura ființă capabilă 678 00:42:54,281 --> 00:42:56,824 de control conștient numărul lui de urmași. 679 00:42:57,117 --> 00:42:59,201 Acum, există comentarii despre asta? 680 00:42:59,286 --> 00:43:00,745 Da, mă întrebam dacă ai putea să-mi spui unde locuiește. 681 00:43:00,829 --> 00:43:02,955 - Da. Ce este asta? - Domnule Stuart... 682 00:43:03,039 --> 00:43:06,500 Este adevărat că băieții te plac Știi, matur și tot 683 00:43:06,585 --> 00:43:11,213 Aveți ceva de protecție cu ei pentru ocazii sexuale? 684 00:43:11,298 --> 00:43:12,590 - Oh, Doamne. - Care-i mare lucru? 685 00:43:12,716 --> 00:43:15,885 Poate o fată să facă acest lucru într-o carte 686 00:43:15,969 --> 00:43:20,765 Acolo unde ea adună zilele ei, uh, cum îl numești, mentalstration? 687 00:43:20,849 --> 00:43:22,600 Oh, asta e chiar frumos! 688 00:43:22,684 --> 00:43:26,270 Da, și dacă un tip spune Numerele nu se adună, nu? 689 00:43:26,646 --> 00:43:28,939 Da, da, da! 690 00:43:29,024 --> 00:43:30,107 Hei, hei... 691 00:43:30,192 --> 00:43:32,359 - Reproducere - Reproducere 692 00:43:32,444 --> 00:43:35,488 Sper că este mândru de ceea ce a făcut 693 00:43:35,822 --> 00:43:38,908 - Reproducere - Reproducere 694 00:43:39,117 --> 00:43:41,911 El a fost doar amuzat 695 00:43:42,287 --> 00:43:43,954 Reproducție 696 00:43:44,247 --> 00:43:48,709 Vedeți ce se întâmplă când un băiat și o fată nu știu să joc în siguranță 697 00:43:49,461 --> 00:43:58,844 - Reproducere - Reproducere 698 00:43:59,346 --> 00:44:02,556 Reproducție 699 00:44:03,266 --> 00:44:05,601 Unde se duce polenul? 700 00:44:07,354 --> 00:44:09,021 (Râsete) 701 00:44:09,356 --> 00:44:12,858 - Înveţi ceva, Steph? - Stop. Ai! 702 00:44:12,943 --> 00:44:15,528 Hei, care-i graba? Trebuie să iei o pastilă? 703 00:44:16,363 --> 00:44:19,114 Încercați să vă amintiți, domnule Stuart, 704 00:44:19,199 --> 00:44:22,326 că trupurile lor sunt mai dezvoltate decât mintea lor. 705 00:44:22,410 --> 00:44:25,329 - Am înțeles. Am înțeles. - Au drive-uri, domnule Stuart. 706 00:44:25,413 --> 00:44:27,998 - Unități de poftă. - Oh, înţeleg. 707 00:44:28,208 --> 00:44:29,416 Bun. 708 00:44:30,335 --> 00:44:33,629 - Bună, domnule Stuart. - Bună, domnule Stuart. 709 00:44:36,299 --> 00:44:38,968 - Pot să vă vorbesc, domnişoară McGee? - Da, dragă. Dar? 710 00:44:39,052 --> 00:44:42,471 Sunt puțin îngrijorat. Mi-am ratat ultimele două perioade. 711 00:44:42,764 --> 00:44:45,891 În regulă, dragă. Le poți inventa după școală. 712 00:44:46,101 --> 00:44:48,185 Unde se duce polenul? 713 00:44:50,146 --> 00:44:51,397 MICHAEL: Frumos, Davey. 714 00:44:54,317 --> 00:44:55,317 Asta face. 715 00:44:59,656 --> 00:45:01,866 Da. Urmați-mă. 716 00:45:03,577 --> 00:45:05,536 Destul de selecție aici. 717 00:45:05,620 --> 00:45:09,290 Toate mașinile foarte, foarte utile, tânăr. 718 00:45:09,374 --> 00:45:14,003 Una sau două dintre acestea au fost personale ale mele transport cu câteva piese de schimb în urmă. 719 00:45:14,254 --> 00:45:16,046 Este nevoie doar de puțină unsoare de cot 720 00:45:16,131 --> 00:45:19,133 și oricare dintre aceste frumuseți este un fixator superior. 721 00:45:20,010 --> 00:45:22,636 - Cred că ți-ai luat o bicicletă. - Oh, grozav. 722 00:45:22,721 --> 00:45:25,389 - Și vei avea nevoie de astea. - Mulţumesc. 723 00:45:27,601 --> 00:45:29,143 Noroc. 724 00:45:52,542 --> 00:45:55,169 Călăreț grozav 725 00:45:55,420 --> 00:45:58,297 Un călăreț cool 726 00:45:58,381 --> 00:46:02,301 Dacă e destul de cool el poate să mă ardă în întregime 727 00:46:04,596 --> 00:46:07,473 Dacă durează o veșnicie 728 00:46:07,557 --> 00:46:10,935 Atunci voi aștepta pentru totdeauna 729 00:46:11,019 --> 00:46:14,313 Nici un băiat obișnuit, niciun băiat obișnuit nu va face 730 00:46:14,397 --> 00:46:15,606 Bollocks! 731 00:46:15,690 --> 00:46:18,025 Vreau un călăreț care să fie cool 732 00:46:18,109 --> 00:46:19,777 (TURARE MOTOR) 733 00:46:30,872 --> 00:46:33,540 Oh, Michael. Mihai. 734 00:46:34,876 --> 00:46:39,463 - Mă bucur să te văd, francez. - Ce încercai să faci? 735 00:46:40,966 --> 00:46:44,885 Încerc să merg cu motocicleta aia fără să mă sinucid. 736 00:47:11,079 --> 00:47:12,830 Așteaptă o secundă. Mihai. 737 00:47:13,039 --> 00:47:18,252 Michael, asta nu este pentru Stephanie? Oh. 738 00:47:19,004 --> 00:47:21,046 (CÂNTÂND) Voi fi al tău la iarnă 739 00:47:21,381 --> 00:47:24,508 Când zăpada este pe pământ 740 00:47:24,592 --> 00:47:27,219 Te voi încălzi până în decembrie 741 00:47:27,303 --> 00:47:30,180 Și voi fi mereu prin preajmă 742 00:47:32,100 --> 00:47:33,142 Ah-ah-ah 743 00:47:33,268 --> 00:47:34,518 - Ah-ah-ah - Ah-ah-ah 744 00:47:34,602 --> 00:47:37,646 - Asta va fi tot pentru azi. - Blanche! 745 00:47:37,939 --> 00:47:38,939 Nu, stai puțin, 746 00:47:39,024 --> 00:47:41,233 mai avem câteva sezoane încă nu am făcut pentru tine. 747 00:47:41,317 --> 00:47:44,820 Trebuie să începem cu iarna și toamna pentru că Paulette a întârziat și... 748 00:47:45,363 --> 00:47:46,572 Ei bine, a întârziat din nou azi, 749 00:47:46,656 --> 00:47:49,324 dar ea este aici acum și ne-ar plăcea să facem vara si primavara pentru tine. 750 00:47:49,784 --> 00:47:52,036 Sharon, vei înceta să țipi? 751 00:47:52,120 --> 00:47:53,328 Ești în emisiune. 752 00:47:53,413 --> 00:47:54,788 (Trîiete) 753 00:47:55,081 --> 00:47:56,206 În continuare. 754 00:47:57,042 --> 00:47:58,375 - The Preptones. - (SCATTING) 755 00:48:02,547 --> 00:48:06,050 (CÂNTÂND) Domnule Sandman, adu-mi un vis 756 00:48:06,301 --> 00:48:10,804 Aceștia sunt băieții mei. Uite. Băieți americani buni și curați. 757 00:48:10,889 --> 00:48:12,264 Știu. 758 00:48:13,600 --> 00:48:16,810 Atunci spune-i că nopțile ei singuratice s-au terminat 759 00:48:16,895 --> 00:48:20,564 Sandman, sunt atât de singur 760 00:48:20,648 --> 00:48:23,275 Nu am pe nimeni pe care să-l numesc pe al meu 761 00:48:23,902 --> 00:48:26,695 Vă rugăm să porniți fasciculul magic 762 00:48:27,113 --> 00:48:30,407 Dl. Sandman, adu-mi un vis 763 00:48:31,284 --> 00:48:33,911 - A fost minunat. - DOAMNA MASON: Da. 764 00:48:36,331 --> 00:48:38,082 The T-Bones. 765 00:48:38,458 --> 00:48:40,084 Păsări. T-Păsări. 766 00:48:41,711 --> 00:48:43,837 (TOATE ARMONIZARE) 767 00:48:46,257 --> 00:48:50,219 - (CÂNTÂND) Mergem să târâm - Merge, vorbește ca un T-Bird 768 00:48:50,303 --> 00:48:51,428 Prowling... 769 00:48:51,596 --> 00:48:53,430 Aceștia sunt băieții mei. 770 00:48:54,265 --> 00:48:58,102 Mergi, vorbește ca un T-Bird în seara asta 771 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 (Urla) 772 00:48:59,854 --> 00:49:00,854 Prowling... 773 00:49:00,939 --> 00:49:02,064 Multumesc. 774 00:49:02,148 --> 00:49:04,650 A fost pur și simplu minunat. 775 00:49:04,734 --> 00:49:06,527 Da. A fost foarte frumos. 776 00:49:06,611 --> 00:49:09,404 Da, am putea lucra puțin pe harn-omies, știi. 777 00:49:09,489 --> 00:49:11,698 - Vă prind mai târziu, domnișoară McGee. - Mulţumesc. 778 00:49:12,158 --> 00:49:14,409 Oh, mama vrea să vii 779 00:49:14,494 --> 00:49:16,453 pentru o pasghete la comoditatea ta, știi. 780 00:49:17,914 --> 00:49:19,081 Mulțumesc, Nogerelli. 781 00:49:19,457 --> 00:49:22,376 - Vorbește despre antrenament în pauza de mijloc. - DAVEY: Johnny, exersează? 782 00:49:34,430 --> 00:49:39,810 Voi fi al tău în primăvară Când florile sunt în floare 783 00:49:39,894 --> 00:49:45,399 Vom rătăci prin pajiști În tot parfumul lor dulce 784 00:49:50,280 --> 00:49:53,740 Voi fi fata ta pentru toate anotimpurile 785 00:49:54,742 --> 00:49:57,995 - Dezastru! - Ce? L-am suflat? 786 00:49:58,079 --> 00:49:59,163 Nu, am reușit. 787 00:49:59,247 --> 00:50:00,747 Dar nu putem cânta în public, suntem cei mai rai. 788 00:50:00,832 --> 00:50:03,792 - O să fim mai rău. - Da, vom primi friptură de ficat. 789 00:50:03,877 --> 00:50:05,335 - Vom primi knackwurst. - Cum am intrat? 790 00:50:05,420 --> 00:50:06,920 Evident, ei recunosc talentul natural. 791 00:50:07,005 --> 00:50:09,673 Toată lumea a reușit. Nu au avut destule acte. 792 00:50:09,924 --> 00:50:11,049 Ia-l! 793 00:50:11,759 --> 00:50:14,011 (Băieții care scapă) 794 00:50:19,017 --> 00:50:22,978 BAIETI: (CANTA) Domnule Sandman, adu-mi un vis 795 00:50:23,104 --> 00:50:26,565 Fă-o cea mai drăguță pe care am văzut-o vreodată 796 00:50:26,649 --> 00:50:29,735 Dă-i două buze ca trandafiri în trifoi 797 00:50:30,320 --> 00:50:32,613 JOHNNY: Dacă vom câștiga acel mare premiu, 798 00:50:32,697 --> 00:50:34,615 trebuie să-l punem împreună așa. 799 00:50:34,699 --> 00:50:36,783 - Dar cu clasa. - GÂSCA: Ține minte, 800 00:50:36,868 --> 00:50:39,161 - Îi vreau pe Roy Orbisons. - JOHNNY: Le vei primi. 801 00:50:40,496 --> 00:50:46,585 Vă rugăm să porniți fasciculul magic Domnule Sandman, adu-mi un vis 802 00:50:46,669 --> 00:50:49,755 LOUIS: Vorbesc despre cu doar câteva săptămâni înainte de spectacolul de talente. 803 00:50:49,964 --> 00:50:51,131 Gâscă: Eu vorbesc că câștig albume. 804 00:50:51,257 --> 00:50:53,592 JOHNNY: Eu vorbesc despre progres. DAVEY: Nu vorbesc. 805 00:51:21,579 --> 00:51:22,663 Gunoi! 806 00:51:24,249 --> 00:51:26,375 (Râde) 807 00:51:26,793 --> 00:51:28,627 (Dinguri la mașină de pinball) 808 00:51:29,629 --> 00:51:32,256 Balmudo e în față și e singur. 809 00:51:33,424 --> 00:51:35,092 Înclinare. randul meu. 810 00:51:35,176 --> 00:51:39,596 E rândul tău după ce o înclinăm faţa craterului, Balmudo. Haide. 811 00:51:42,392 --> 00:51:45,435 - Pieptene. - Louis, fii atent. 812 00:51:47,188 --> 00:51:48,814 Fum. 813 00:51:50,817 --> 00:51:52,234 Aprinde. 814 00:52:04,497 --> 00:52:05,664 Pieptene, din nou. 815 00:52:14,132 --> 00:52:15,424 Să mergem, băieți. 816 00:52:15,967 --> 00:52:18,051 (BALMUDO râde) 817 00:52:19,053 --> 00:52:21,096 - Haide, acţiune în faţă. - Ce? 818 00:52:21,180 --> 00:52:23,223 Balmudo o să-și strice fața. 819 00:52:23,308 --> 00:52:25,726 - În regulă. - Doamne. 820 00:52:28,313 --> 00:52:30,230 Hei, unde este fata aia de șobolan... 821 00:52:30,857 --> 00:52:33,317 Cauți o față de șobolan, creier de șoarece? 822 00:52:38,114 --> 00:52:41,533 Ia asta... Ia mutha aia! 823 00:52:48,833 --> 00:53:02,220 Cine, cine, cine este acel tip? 824 00:53:03,389 --> 00:53:07,225 (CÂNTÂND) A ieșit din întuneric în miez de noapte 825 00:53:07,310 --> 00:53:11,063 Ardă ca un mutha cu un pumn de dinamită 826 00:53:11,397 --> 00:53:14,775 Nu păcălește pe nimeni pe acea grămadă de crom și oțel 827 00:53:14,859 --> 00:53:18,487 Arde trotuarul parcă ar fi fost un fel de roată 828 00:53:18,571 --> 00:53:22,324 El caută un bubuit iar unele capete se vor sparge 829 00:53:22,408 --> 00:53:25,911 O să se prăbușească cu o singură lovitură 830 00:53:26,037 --> 00:53:31,875 Singurul lucru pe care îl veți face isi mananca praful 831 00:53:33,795 --> 00:53:37,339 Cine este acel tip? De unde a venit? 832 00:53:37,465 --> 00:53:41,301 - Cine este acel tip? - Hei, spune-mi pe cineva 833 00:53:41,427 --> 00:53:46,348 Nu am știut niciodată că cineva poate fi atât de cool 834 00:53:47,266 --> 00:53:48,767 Whoa-o-o 835 00:53:48,851 --> 00:53:52,145 - Cine este acel tip? - Ce este atât de uimitor? 836 00:53:52,397 --> 00:53:56,149 De la far la țeava de eșapament Arzătoarele lui sunt aprinse 837 00:53:56,234 --> 00:54:01,488 Mi se pare că ar putea zbura cu adevărat 838 00:54:01,823 --> 00:54:04,324 - Cine este acel tip? - Cine este acel tip? 839 00:54:04,409 --> 00:54:05,826 (Grâmăt) 840 00:54:06,869 --> 00:54:17,629 Cine este acel tip? 841 00:54:18,673 --> 00:54:21,716 El poartă o pereche de ochelari ca un om din spațiul cosmic 842 00:54:21,801 --> 00:54:22,926 Oh, taci! 843 00:54:23,052 --> 00:54:25,929 Chiar nu contează că nu i-am văzut fața 844 00:54:26,389 --> 00:54:29,766 Vom împacheta acele ghidon în jurul gâtului acela al lui 845 00:54:29,892 --> 00:54:33,395 - Punk-ul o va primi - Când aflăm cine este el 846 00:54:34,063 --> 00:54:37,441 Toată lumea te vrea când ei nu știu cine ești 847 00:54:37,525 --> 00:54:40,902 Dacă ești un om al misterului chiar te duce departe 848 00:54:41,279 --> 00:54:46,491 Toți cei din jurul tău crede că ești o vedetă 849 00:54:48,828 --> 00:54:52,414 - Cine este acel tip? - De unde a venit? 850 00:54:52,582 --> 00:54:54,499 Cine este acel tip? 851 00:54:54,625 --> 00:54:56,334 De unde pot obține unul? 852 00:54:56,419 --> 00:55:01,965 Nu au știut niciodată că pot fi atât de cool 853 00:55:02,550 --> 00:55:03,842 Whoa-o-o 854 00:55:03,926 --> 00:55:07,304 - Cine este acel tip? - Pe motocicleta aia? 855 00:55:07,680 --> 00:55:11,224 Ce ar spune dacă ar ști că este Michael? 856 00:55:11,350 --> 00:55:16,563 Mi se pare că ar putea zbura cu adevărat 857 00:55:17,023 --> 00:55:19,900 Nu îmi spune cineva? 858 00:55:19,984 --> 00:55:22,486 - Cine este acel tip? - Cine este acel tip? 859 00:55:23,070 --> 00:55:24,529 (SIRENA POLIȚIEI VAIT) 860 00:55:29,368 --> 00:55:30,452 Chestii destul de cool. 861 00:55:36,334 --> 00:55:37,959 Toată lumea dinăuntru... 862 00:55:40,171 --> 00:55:41,171 Ne bolcăm. 863 00:55:41,255 --> 00:55:43,298 - În regulă! - Da, facem un castron. 864 00:55:43,382 --> 00:55:44,591 (FRUIT) 865 00:55:46,052 --> 00:55:49,137 - Hei, DiMucci, ai văzut asta? - Da, am văzut. 866 00:55:51,682 --> 00:55:53,350 Hei, haide, Steph. 867 00:55:53,434 --> 00:55:55,644 Vă voi ajunge din urmă, băieți în câteva minute, bine? 868 00:55:55,895 --> 00:55:58,480 - Hei, ce te mănâncă? - Nimic. 869 00:56:10,409 --> 00:56:12,744 Știi, Steph. S-a vorbit. 870 00:56:12,828 --> 00:56:14,454 Nu am vorbit, 871 00:56:14,747 --> 00:56:18,375 dar s-au vorbit că pune la îndoială loialitatea ta față de Păsări. 872 00:56:18,709 --> 00:56:21,169 Ei bine, nu înseamnă trebuie să fii constant cu Johnny. 873 00:56:21,254 --> 00:56:24,297 De fapt, cred că e mai bine pentru amândoi că s-a terminat. 874 00:56:24,382 --> 00:56:28,718 Da, dar codul spune suntem pui T-Bird, cel puțin până la absolvire. 875 00:56:30,680 --> 00:56:31,888 Să mergem, Louis. 876 00:56:32,098 --> 00:56:34,266 Știi, poate sunt obosit de a fi puiul cuiva. 877 00:56:34,559 --> 00:56:36,434 „Te-ai săturat să fii puiul cuiva”? 878 00:56:36,519 --> 00:56:37,894 Te simți bine? 879 00:56:39,730 --> 00:56:42,566 - Eu, Ritter. - RHONDA: Eu, Gâscă. 880 00:56:43,526 --> 00:56:45,026 Nu știu ce simt. 881 00:56:46,153 --> 00:56:49,406 Uite, bea un ciggy. Poate te va face să te simți mai bine. 882 00:56:51,617 --> 00:56:52,993 GOOSE: Băieții ăștia sunt înfățișați. 883 00:56:53,202 --> 00:56:55,328 (MECI LOVĂTOR) 884 00:56:55,413 --> 00:56:56,580 Oh, Doamne, urăsc astfel de meciuri. 885 00:56:56,664 --> 00:56:57,914 Le-ai luat de la magazinul de băuturi alcoolice pe stradă? 886 00:56:57,999 --> 00:56:59,499 - Nu. - Mulţumesc. 887 00:57:20,479 --> 00:57:21,479 Vrei o plimbare? 888 00:57:25,610 --> 00:57:28,278 (SIRENA POLIȚIEI AUHAITE) 889 00:57:31,574 --> 00:57:32,699 Altă dată. 890 00:58:04,774 --> 00:58:08,360 Am auzit că a fost această urmărire cu motocicleta în afara Bowl-a-Rama aseară, 891 00:58:08,444 --> 00:58:11,529 și conform, um, Paulette Rebchuck, 892 00:58:11,614 --> 00:58:15,492 acest tip foarte misterios și superb 893 00:58:15,576 --> 00:58:19,287 a bătut-o pe una Stephanie Zinone chiar din șosetele ei bobby. 894 00:58:19,372 --> 00:58:21,164 - Cum implori? - Sunt vinovat. 895 00:58:21,248 --> 00:58:22,415 (Râde) 896 00:58:22,750 --> 00:58:26,461 - Grozav. Dar acum ce? - Avem o problemă. 897 00:58:26,545 --> 00:58:28,755 - (SUNAT CLOPORITUL SCOALA) - Pe motocicleta aia, în treapta aceea, 898 00:58:28,839 --> 00:58:31,508 Am bătut-o pe fata aceea chiar din șosete. 899 00:58:31,801 --> 00:58:34,594 - Dar așa... - O vei lovi în șosete. 900 00:58:34,679 --> 00:58:37,222 Da, simplu, trebuie să-i spun. Data viitoare când o văd... 901 00:58:37,306 --> 00:58:39,057 Ah, vino aici. 902 00:58:41,018 --> 00:58:44,479 Data viitoare când o văd, Mă duc la ea și îi spun... 903 00:58:44,563 --> 00:58:45,772 (FETELE râd) 904 00:58:45,856 --> 00:58:47,357 - "Steph..." - Uh-oh. 905 00:58:48,275 --> 00:58:50,485 - (chicotind) - Mmm. 906 00:58:51,779 --> 00:58:52,821 Salut, fetelor. 907 00:58:54,115 --> 00:58:55,782 Iubitul tău e aici. 908 00:58:55,866 --> 00:58:56,950 (Chicotind) 909 00:58:58,786 --> 00:59:00,620 - Ai un tratament facial? - Da. 910 00:59:04,083 --> 00:59:06,459 - Delicios. - Eh! 911 00:59:11,716 --> 00:59:13,341 - Steph. - Ce? 912 00:59:15,010 --> 00:59:16,469 tu... 913 00:59:17,596 --> 00:59:18,596 Ce? 914 00:59:18,681 --> 00:59:20,390 Uh, ai... 915 00:59:23,060 --> 00:59:25,228 Citiți vreodată o benzi desenate Superman? 916 00:59:25,312 --> 00:59:26,896 Nu în ultimele ore. 917 00:59:29,650 --> 00:59:31,901 Oh, tocmai verificam. Corect? 918 00:59:34,572 --> 00:59:35,822 Doar verific. 919 00:59:37,575 --> 00:59:39,826 Are nevoie de consilier de orientare. 920 00:59:39,910 --> 00:59:42,287 Rhonda, ai o operație la nas. 921 00:59:42,413 --> 00:59:44,581 Oh, uită. Am intrat într-o uşă. 922 00:59:44,707 --> 00:59:45,874 Așa spune ea. 923 00:59:46,167 --> 00:59:49,294 - (SIRENA PLÂNĂTĂ) - Atenție, atenție, vă rog. 924 00:59:49,837 --> 00:59:53,381 Acesta este un test. Repet, acesta este un test. 925 00:59:53,549 --> 00:59:55,258 Vă rog să nu intrați în panică. 926 00:59:55,342 --> 00:59:57,177 - Aceasta este o simulare... - Războiul nuclear este ca fotbalul, 927 00:59:57,261 --> 00:59:58,845 dacă rușii aruncă bomba, 928 00:59:58,929 --> 01:00:01,139 tot ce trebuie să facem este să sărim în sus, interceptează-l, 929 01:00:01,223 --> 01:00:02,724 apoi loviți-l în propria lor zonă finală. 930 01:00:02,808 --> 01:00:04,559 Mă auzi? E ca viata. 931 01:00:04,643 --> 01:00:06,644 Cineva îți aruncă ceva, îl arunci înapoi. 932 01:00:07,021 --> 01:00:09,689 Vă rugăm să mergeți la cel mai apropiat adăpost. 933 01:00:10,566 --> 01:00:13,735 Băieții pe o parte, fetele pe cealaltă. Fugi, fugi, fugi! 934 01:00:13,903 --> 01:00:16,362 Blanche, te rog nu te panica. 935 01:00:16,447 --> 01:00:19,657 Oh, domnișoară McGee, e atât de tare. 936 01:00:20,075 --> 01:00:21,910 (Shipând) 937 01:00:21,994 --> 01:00:24,496 Vă rog să nu intrați în panică. 938 01:00:31,796 --> 01:00:33,296 (LATRA DE CAINE) 939 01:00:34,173 --> 01:00:35,924 nu stiu cum m-ai convins în asta, Louis. 940 01:00:36,008 --> 01:00:39,511 Hei, ascultă, ai încredere în președintele Kennedy? 941 01:00:39,595 --> 01:00:40,637 Desigur. 942 01:00:40,721 --> 01:00:44,849 În regulă. Kennedy spune că trebuie fii pregătit pentru un război nucleoid. 943 01:00:45,059 --> 01:00:49,020 - Este nuclear, Louis. - Da. Nuclear, nuclear... 944 01:00:49,104 --> 01:00:50,188 (Oftat) 945 01:00:50,314 --> 01:00:52,106 O bombă este o bombă. 946 01:01:14,505 --> 01:01:16,047 - (ÎNCHIIE UȘĂ) - (GASPS) 947 01:01:33,440 --> 01:01:35,108 Da. 948 01:01:35,234 --> 01:01:36,693 Hmm. 949 01:01:45,744 --> 01:01:48,496 Acesta este un pat oficial de adăpost antiderapant. 950 01:01:50,416 --> 01:01:52,250 Hei, trebuie să fii pregătit, 951 01:01:52,334 --> 01:01:54,586 pentru că într-o zi, cand te astepti mai putin... 952 01:01:54,879 --> 01:01:57,380 Kablam! Război nucleoid! 953 01:01:57,464 --> 01:01:59,674 - (SIRENA PLÂNĂTĂ) - (chicotind) 954 01:01:59,884 --> 01:02:01,843 - (GASPS) Ce este asta? - A început. 955 01:02:02,636 --> 01:02:05,847 (CÂNTÂND) America sună 956 01:02:05,931 --> 01:02:09,350 Să ne pasă suficient de mult ca să dăm tot ce ne este mai bun 957 01:02:09,560 --> 01:02:11,144 Ce a început? Ce se întâmplă, Louis? 958 01:02:11,228 --> 01:02:13,563 - Rușii atacă. Dă-te jos. - (GASPS) 959 01:02:14,607 --> 01:02:17,483 Dacă dăm tot ce ne este mai bun 960 01:02:17,568 --> 01:02:21,571 Știu asta vom trece mai mult decât testul 961 01:02:21,739 --> 01:02:23,364 Ce faci, Louis? Pleacă de pe mine! 962 01:02:23,449 --> 01:02:24,490 Gândește-te la asta. 963 01:02:24,575 --> 01:02:26,159 Dacă tu și cu mine ar fi să murim 964 01:02:26,243 --> 01:02:28,494 chiar aici în seara asta fara sa o fac vreodata? 965 01:02:28,579 --> 01:02:29,829 „Asta”? 966 01:02:30,539 --> 01:02:32,332 Oh, Doamne! Lasă-mă să ies de aici, Louis! 967 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Eşti nebun? Aruncă bombe acolo. 968 01:02:34,585 --> 01:02:38,046 Da, să o facem pentru țara noastră 969 01:02:38,130 --> 01:02:40,924 Roșu, alb și albastru 970 01:02:41,508 --> 01:02:46,596 Unchiul Sam este cel care întreabă Deci mama ta va aproba 971 01:02:47,306 --> 01:02:52,310 Mâine voi lupta Și voi câștiga acest război pentru tine 972 01:02:52,853 --> 01:02:55,813 Să facem asta pentru țara noastră 973 01:02:55,898 --> 01:02:58,858 Țara noastră ne dorește 974 01:03:00,194 --> 01:03:01,194 O, Louis. 975 01:03:01,278 --> 01:03:03,154 Galanțele explodează 976 01:03:03,238 --> 01:03:06,199 Vor fi în curând la uşă 977 01:03:06,283 --> 01:03:11,079 Dă ceva Americii nu ai dat niciodată înainte 978 01:03:11,538 --> 01:03:15,166 Da, să o facem pentru țara noastră 979 01:03:15,250 --> 01:03:17,293 Roșu, alb și albastru 980 01:03:18,253 --> 01:03:19,879 Dar esti sigur? mama ar fi de acord? 981 01:03:22,174 --> 01:03:25,134 Mama ta nici măcar nu trebuie să știu despre asta, Sharon. 982 01:03:25,219 --> 01:03:27,011 Și crezi că suntem destul de mari să plecăm? 983 01:03:31,183 --> 01:03:33,393 - Tot drumul. - O, Louis. 984 01:03:34,019 --> 01:03:36,187 - Dar, Louis, s-ar putea să fii rănit. - Știu. 985 01:03:37,147 --> 01:03:39,983 - Oh, Doamne. - Gândește-te la asta, Sharon. 986 01:03:40,067 --> 01:03:42,944 Ar fi ca și cum am face-o pentru Statuia Libertății. 987 01:03:43,237 --> 01:03:46,572 - Sau Marele Canion. - Da, New York Yankees. 988 01:03:46,657 --> 01:03:47,824 Va fi ca și cum am face asta pentru 989 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 - pentru Disneyland! - pentru Disneyland! 990 01:03:49,827 --> 01:03:53,871 Da, să o facem pentru țara noastră 991 01:03:53,956 --> 01:03:56,916 Roșu, alb și albastru 992 01:03:57,001 --> 01:04:02,422 Nu este mult să ne ceri Părinții noștri vor aproba 993 01:04:02,673 --> 01:04:08,052 - Vei fi un soldat puternic - Înainte ca această noapte să se încheie 994 01:04:08,220 --> 01:04:11,639 Să facem asta pentru țara noastră 995 01:04:11,807 --> 01:04:14,058 Îi datorăm țării noastre 996 01:04:14,143 --> 01:04:17,311 Să facem asta pentru țara noastră 997 01:04:17,396 --> 01:04:21,232 Țara noastră ne dorește 998 01:04:24,069 --> 01:04:25,737 - Sunt gata, Louis. - Şi eu. 999 01:04:25,821 --> 01:04:28,489 - Grăbește-te, haide, hai să ne înscriem. - Ce? Nu, nu! 1000 01:04:30,159 --> 01:04:31,617 (GEME) Hopa! 1001 01:04:32,077 --> 01:04:34,495 Presupun că nu ai primit niciunul, nu, Babooch? 1002 01:04:35,330 --> 01:04:38,875 Louis DiMucci! Oh, Doamne! 1003 01:04:40,544 --> 01:04:42,837 - Oh, cum ai putut face asta? - (Râde) 1004 01:04:46,550 --> 01:04:47,759 (suspine) 1005 01:04:47,926 --> 01:04:50,386 Bine, asta va fi aproximativ 1,60 USD. 1006 01:04:50,471 --> 01:04:51,888 BĂRBATUL: Hei, îmi iei parbrizul? 1007 01:04:51,972 --> 01:04:53,973 Uh, da. Stai. Doar o secundă. 1008 01:04:55,976 --> 01:04:56,976 - Bună. - Bună. 1009 01:04:59,980 --> 01:05:02,607 BĂRBATUL 1: Hei, domnișoară, pot să vă plătesc ca să pot pleca de aici? 1010 01:05:02,691 --> 01:05:06,110 Da, uite, stai doar un minut, bine? 1011 01:05:08,113 --> 01:05:09,655 - Scuze. - E în regulă. 1012 01:05:13,160 --> 01:05:15,453 Bine, sunt doi, trei, patru, cinci. 1013 01:05:15,537 --> 01:05:16,704 OM 2: Unde sunt hărțile? 1014 01:05:18,457 --> 01:05:20,291 - (Opine) Ce fel vrei? - FEMEIE: Hărți stradale. 1015 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Da? 1016 01:05:30,677 --> 01:05:33,888 Hei, domnișoară. Cu ce ​​iti datorez? 1017 01:05:34,223 --> 01:05:36,099 (Opine) Hm... 1018 01:05:37,017 --> 01:05:38,184 Cincizeci de cenți. 1019 01:05:45,609 --> 01:05:46,776 Ce zici de plimbarea aia? 1020 01:05:46,860 --> 01:05:48,402 Hei, ce zici de parbrizul meu? 1021 01:05:51,073 --> 01:05:53,533 Scuză-mă, ai uitat ștampilele noastre verzi. 1022 01:05:53,617 --> 01:05:55,576 Ne grăbim. Dar hărțile? 1023 01:05:55,702 --> 01:05:57,120 - (GASPS) - (Claxona) 1024 01:05:57,204 --> 01:05:58,955 Ai de gând să primești acest parbriz sau nu? 1025 01:05:59,623 --> 01:06:00,665 Haide. 1026 01:06:03,377 --> 01:06:04,669 (Claxona) 1027 01:06:04,753 --> 01:06:07,213 Claxonează acel claxon unde soarele nu straluceste! 1028 01:06:07,297 --> 01:06:08,840 Steph, unde mergi? 1029 01:06:59,933 --> 01:07:03,227 Oh, nu mă pot opri să tremur. 1030 01:07:04,021 --> 01:07:05,188 Apoi stai. 1031 01:07:06,565 --> 01:07:08,149 Asta mă face să tremur. 1032 01:07:16,825 --> 01:07:18,159 (STEPHANIE chicotind) 1033 01:07:20,871 --> 01:07:24,540 - Super călătorie. - Suntem acasă. 1034 01:07:31,048 --> 01:07:32,089 Trage. 1035 01:07:39,431 --> 01:07:42,433 STEPHANIE: (Oftând) Oof. 1036 01:08:08,919 --> 01:08:10,878 eu sunt acela care nu se poate opri acum să tremure. 1037 01:08:11,630 --> 01:08:13,547 (râde) De ce? 1038 01:08:13,632 --> 01:08:14,674 Pentru ca... 1039 01:08:20,305 --> 01:08:24,934 - Ar trebui să-ți spun ceva. - Ce? 1040 01:08:25,394 --> 01:08:26,936 (MOTOCICLETELE SE APROPIEAZĂ) 1041 01:08:27,020 --> 01:08:28,521 Oh, nu. 1042 01:08:29,815 --> 01:08:31,440 Avem companie. 1043 01:08:33,944 --> 01:08:35,278 Verificați asta! 1044 01:08:35,612 --> 01:08:37,780 Mă pot descurca pe tipii ăștia. 1045 01:08:37,864 --> 01:08:41,158 - Ăsta e tipul care l-a făcut pe Balmudo. - Da, și uite pe cine iese acum. 1046 01:08:41,785 --> 01:08:43,369 Când o să te mai văd? 1047 01:08:44,621 --> 01:08:46,414 vineri seara. Spectacolul de talente. 1048 01:08:46,498 --> 01:08:48,124 Să mergem! 1049 01:08:51,044 --> 01:08:52,795 În față, ai auzit? 1050 01:08:54,423 --> 01:08:56,132 „Emisiunea de talente”? 1051 01:08:59,428 --> 01:09:01,012 De unde a știut? 1052 01:09:05,017 --> 01:09:06,017 Hi. 1053 01:09:08,895 --> 01:09:09,895 Ce faceți băieți? 1054 01:09:15,319 --> 01:09:17,820 Deci, care este povestea cu tâmpitul pe bicicletă, Zinone? 1055 01:09:18,697 --> 01:09:20,740 - Ce vrei să spui? - Povestea. Târâul. 1056 01:09:20,824 --> 01:09:24,368 - Da, nebunul, povestea, Stephanie. - Taci, Gâscă. 1057 01:09:24,453 --> 01:09:27,621 - De ce nu o lași în pace? - Tu taci. 1058 01:09:27,706 --> 01:09:29,749 - Tu. Să-l luăm. - Ce ai? 1059 01:09:29,833 --> 01:09:31,792 - Povestea. - Personal, cred... 1060 01:09:31,877 --> 01:09:33,753 TOȚI: Nu ne pasă, Sharon! 1061 01:09:33,837 --> 01:09:37,840 Uite, Zinone, nici un pui de mizerii mele fără alt nebun în afară de acesta... 1062 01:09:38,508 --> 01:09:40,676 - În afară de mine. - Nici un pui de-al tău? 1063 01:09:40,761 --> 01:09:42,053 Cineva e gelos. 1064 01:09:42,137 --> 01:09:44,096 De ce nu faci niciodată fii gelos așa pe mine, Johnny? 1065 01:09:44,181 --> 01:09:45,181 Pentru că nu sunt geloasă! 1066 01:09:45,265 --> 01:09:47,808 De ce nu stai Din viața mea, atunci, nu, Johnny? 1067 01:09:47,893 --> 01:09:48,976 Am plecat! 1068 01:09:50,187 --> 01:09:53,522 Te prind cu nenorocitul ăla încă o dată, îi voi rearanja fața. 1069 01:09:53,607 --> 01:09:56,192 E un om mort, stii ce spun? D-E-D! 1070 01:09:56,276 --> 01:09:58,277 Uite, cred că mai bine te decizi o dată pentru totdeauna 1071 01:09:58,362 --> 01:09:59,695 doar cine aparține cui pe aici. 1072 01:09:59,780 --> 01:10:01,989 - Oh, Paulette, faci o scenă. - Pentru că mă încurc totul 1073 01:10:02,074 --> 01:10:03,741 și nu-mi place cum se simte un pic. 1074 01:10:03,825 --> 01:10:05,451 Știi, mă faci de rușine. 1075 01:10:05,535 --> 01:10:07,244 - (CANGARE) - (TIPETE) 1076 01:10:07,871 --> 01:10:10,164 Cred că îi datorezi lui Paulette scuze. 1077 01:10:11,416 --> 01:10:13,959 - Nemernic! - Unde te duci? 1078 01:10:14,669 --> 01:10:16,170 Uită de asta. 1079 01:10:16,630 --> 01:10:18,631 - Ciudații. - Da, cine are nevoie de largi, nu? 1080 01:10:18,715 --> 01:10:20,716 eu! Ajung la baza a doua cu Sharon, 1081 01:10:20,801 --> 01:10:23,469 continuă să fii chemat când încerc să alunec în al treilea. 1082 01:10:23,553 --> 01:10:25,096 Și bietul tip a bombardat 1083 01:10:25,180 --> 01:10:26,597 - în adăpostul anti-bombă. (râde) - Hei. 1084 01:10:26,681 --> 01:10:31,519 Da. Cred că ne-ar putea folosi tuturor putin garantat... (FLUIERE) 1085 01:10:31,603 --> 01:10:32,812 ...acțiune de tot drumul. 1086 01:10:33,980 --> 01:10:36,357 - Și știu exact locul. - GÂSĂ ŞI LOUIS: Da? 1087 01:10:37,359 --> 01:10:39,944 (CÂNTAT) Ei bine, haide și spune-ne, Johnny 1088 01:10:40,779 --> 01:10:42,905 Care este secretul succesului? 1089 01:10:42,989 --> 01:10:47,034 Trebuie să iei un bacșiș De la Regele Hip 1090 01:10:47,119 --> 01:10:51,705 Pentru că știi că el este cel mai bun 1091 01:10:54,126 --> 01:10:59,338 Mergem la umblă 1092 01:10:59,423 --> 01:11:00,840 (Urla) 1093 01:11:00,924 --> 01:11:02,466 În seara asta 1094 01:11:10,767 --> 01:11:13,769 Spuneți că ți-e foame de iubit 1095 01:11:13,854 --> 01:11:16,689 Trebuie să găsesc o tipă care să-ți dea mai mult 1096 01:11:17,607 --> 01:11:20,192 Ei bine, există un loc Pe care l-am descoperit 1097 01:11:21,027 --> 01:11:23,571 Unde un tip este garantat să marcheze 1098 01:11:24,156 --> 01:11:27,408 O să vă arăt pisicilor ceva acțiune 1099 01:11:27,576 --> 01:11:30,369 Așa cum nu ați mai văzut până acum 1100 01:11:30,745 --> 01:11:34,415 Vom obține o oarecare satisfacție 1101 01:11:34,791 --> 01:11:37,460 Jos la magazinul alimentar 1102 01:11:37,544 --> 01:11:44,008 - Mergem la umblă - Merge, vorbește ca un T-Bird 1103 01:11:44,092 --> 01:11:45,634 Mergem la umblă 1104 01:11:45,719 --> 01:11:49,680 - Merge, vorbește ca un T-Bird în seara asta - În seara asta 1105 01:11:49,806 --> 01:11:51,015 (Urla) 1106 01:11:51,099 --> 01:11:54,059 Există o măcelară 1107 01:11:54,436 --> 01:11:57,646 - La masa de prânz - Păi, nu știi? 1108 01:11:57,731 --> 01:12:00,816 - Am cea mai bună limbă din oraș - Așa este 1109 01:12:00,901 --> 01:12:04,028 Ea livrează atât ziua, cât și noaptea 1110 01:12:04,112 --> 01:12:07,448 Îți vei vedea pruncul ochiului 1111 01:12:07,532 --> 01:12:10,784 Stivuirea piersicilor într-o grămadă de cinci picioare 1112 01:12:11,119 --> 01:12:13,412 Aștept doar să vină un tip 1113 01:12:14,206 --> 01:12:17,583 Și du-o să se rostogolească pe culoar 1114 01:12:17,667 --> 01:12:20,920 - Mergem la umblă - Îmi place o debutantă care se întâlnește 1115 01:12:21,004 --> 01:12:23,672 - Mergem la umblă - Acum, așa numesc eu clasă 1116 01:12:24,132 --> 01:12:28,344 Îmi place o fată înaltă, cu picioare lungi care vin până la ea... 1117 01:12:28,428 --> 01:12:33,057 Stii ce imi place? Îmi place o fată care este cu adevărat inteligentă 1118 01:12:33,141 --> 01:12:36,310 Cu condiția ca ea să fie într-adevăr stivuită 1119 01:12:36,394 --> 01:12:40,814 Da? Ei bine, le iubesc pe toate Și mă iubesc 1120 01:12:40,899 --> 01:12:44,777 Pentru că eu sunt liderul acestui pachet de aici 1121 01:12:44,861 --> 01:12:47,196 - Da! - Ne vom găsi niște drăguțe 1122 01:12:47,280 --> 01:12:50,783 - Drăgălașii vor găsi... - Care sunt triști și singuri 1123 01:12:50,867 --> 01:12:54,411 - Le vom arăta mici frumuseți - Frumuseți mici 1124 01:12:54,496 --> 01:12:57,540 Că suntem T-Birds până la os 1125 01:12:57,624 --> 01:13:07,800 - Mergem la umblă - Merge, vorbește ca un T-Bird 1126 01:13:07,884 --> 01:13:10,678 În seara asta 1127 01:13:10,762 --> 01:13:12,471 Mergem la umblă 1128 01:13:12,556 --> 01:13:14,765 - JOHNNY: Gâscă, du-te la taxa pe vânzări. - (FETELE TIPA) 1129 01:13:14,849 --> 01:13:17,017 (Băieții care râd) 1130 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 (Urla) 1131 01:13:22,065 --> 01:13:25,818 Foarte frumos. Foarte frumos. Am putea câștiga acele albume încă. 1132 01:13:25,902 --> 01:13:29,363 - Putem câștiga acele albume. - Trebuie să scăpăm de concurență. 1133 01:13:29,447 --> 01:13:30,447 Concurenţă. 1134 01:13:30,532 --> 01:13:31,615 (SCATTING) 1135 01:13:31,700 --> 01:13:34,076 DOAMNA MASON: Ei bine, este ceva foarte bun aici, 1136 01:13:34,160 --> 01:13:39,039 și există și niște lucrări foarte neglijente aici. 1137 01:13:40,542 --> 01:13:44,962 Domnișoară Zinone, aș vrea să te văd despre eseul tău Shakespeare. 1138 01:13:45,046 --> 01:13:46,880 (SONELE DE CLOPOTE) 1139 01:13:49,092 --> 01:13:50,884 MS. McGEE: (ON PA) Atenție, vă rog. 1140 01:13:50,969 --> 01:13:53,846 Câteva mementouri a activităților de absolvire. 1141 01:13:53,930 --> 01:13:58,767 Repetiția generală finală pentru spectacolul de talente este joi după-amiază. 1142 01:13:58,852 --> 01:14:02,313 De asemenea, vor fi toți studenții în comitetul de decorare 1143 01:14:02,397 --> 01:14:05,316 pentru Lani Kai Lani Luau sâmbătă 1144 01:14:05,400 --> 01:14:08,193 să raportați antrenorului Calhoun azi după școală. 1145 01:14:08,278 --> 01:14:10,404 STEPHANIE: Cine l-a întrebat să scriu oricum toate chestiile astea? 1146 01:14:10,947 --> 01:14:12,615 Bănuiesc că nu i-a plăcut hârtia ta. 1147 01:14:12,699 --> 01:14:16,285 Nu glumesc. Trebuie sa scriu toată treaba din nou. 1148 01:14:16,369 --> 01:14:19,121 - Vrei ceva ajutor? - Nu știu. 1149 01:14:22,083 --> 01:14:25,711 Gândește-te bine. Nu este o decizie dificilă. 1150 01:14:29,758 --> 01:14:32,676 - Steph, vii? - STEPHANIE: Da. 1151 01:14:32,761 --> 01:14:34,178 Mă voi gândi la asta. 1152 01:14:47,942 --> 01:14:50,027 Știi, de obicei nu fac atât de rău în engleză. 1153 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 Doar că am alte lucruri în minte zilele acestea. 1154 01:14:53,073 --> 01:14:55,991 - Cu ceva te pot ajuta? - Nu, nu e cu școala. Uită-l. 1155 01:14:56,076 --> 01:14:58,994 - Să terminăm cu chestia asta. - În regulă. 1156 01:14:59,996 --> 01:15:01,497 De unde vrei să începi? 1157 01:15:01,581 --> 01:15:02,998 (suspine) 1158 01:15:04,376 --> 01:15:06,960 - Acesta este tipul. - Ce tip? 1159 01:15:07,170 --> 01:15:08,712 Oh, uită. 1160 01:15:08,797 --> 01:15:11,340 Ei bine, încerc, dar nu o faci foarte ușor. 1161 01:15:11,424 --> 01:15:15,344 Am avut ideea asta despre Mr. Right. Îți amintești? Care este o idee stupidă, nu? 1162 01:15:16,096 --> 01:15:19,348 - Corect. - Și apoi, de nicăieri, apare. 1163 01:15:19,432 --> 01:15:22,685 - Ca un vis sau ceva. - OMS? 1164 01:15:22,769 --> 01:15:25,312 - Domnule corect. - A, corect. 1165 01:15:25,897 --> 01:15:28,565 Și apoi nebunia este că l-am văzut de două ori acum, 1166 01:15:28,650 --> 01:15:30,484 și de ambele ori, el poartă acești ochelari. 1167 01:15:30,568 --> 01:15:31,944 Nici măcar nu știu cine este. 1168 01:15:32,028 --> 01:15:33,445 - Domnule nu? Corect. - Corect. 1169 01:15:33,530 --> 01:15:35,239 Nu crezi că e cam ciudat? 1170 01:15:35,907 --> 01:15:40,411 Nu „ciudat” ciudat, dar, cum ar fi, interesant ciudat? 1171 01:15:41,663 --> 01:15:42,705 Deci, care este problema atunci? 1172 01:15:44,624 --> 01:15:48,252 Ei bine, problema este că poate el nu este tot ce mi-am imaginat. 1173 01:15:48,336 --> 01:15:51,130 Dacă în spatele acelor ochelari e doar un tip obișnuit? 1174 01:15:51,798 --> 01:15:53,132 Dacă el este? 1175 01:15:53,216 --> 01:15:54,258 Eh? 1176 01:15:59,597 --> 01:16:03,058 Dacă ar trebui să ne întoarcem la eseul lui Shakespeare? 1177 01:16:03,143 --> 01:16:04,184 Stephanie. 1178 01:16:04,269 --> 01:16:07,146 Știi ce, mi-am dat seama care este marea problemă a lui Hamlet. 1179 01:16:07,230 --> 01:16:08,230 Fara ketchup. 1180 01:16:10,567 --> 01:16:12,276 Părea să se înțeleagă destul de bine fara el. 1181 01:16:12,360 --> 01:16:14,069 Nu au pus niciodată ketchup, chiar și atunci când o ceri. 1182 01:16:14,154 --> 01:16:15,946 Cum poți mânca un hamburger fara ketchup? 1183 01:16:16,030 --> 01:16:17,906 - N-aş şti. - Ai putea trage asta aici? 1184 01:16:20,577 --> 01:16:21,994 Unde eram? 1185 01:16:22,162 --> 01:16:25,539 Ți-ai dat seama de problemă cu hamburgerii lor. Fara ketchup. 1186 01:16:25,623 --> 01:16:28,876 Corect. Și știi care este marea lui problema? 1187 01:16:30,003 --> 01:16:32,421 Fără râs. Adică, al tipului trebuie să mă luminez, nu? 1188 01:16:32,547 --> 01:16:33,547 - Corect. - Mușcă? 1189 01:16:34,758 --> 01:16:36,341 Nu, mulțumesc. 1190 01:16:36,426 --> 01:16:38,343 Despre cine vorbim acum? 1191 01:16:40,430 --> 01:16:41,430 Cătun. 1192 01:16:44,100 --> 01:16:45,100 Oh, corect. 1193 01:16:47,228 --> 01:16:48,437 (râde) 1194 01:16:49,856 --> 01:16:51,440 „Hamlet a înnebunit complet 1195 01:16:51,524 --> 01:16:53,734 „când și-a prins-o pe mama făcând-o în sacul cu unchiul său. " 1196 01:16:53,818 --> 01:16:57,237 - Nu atât de grozav, nu? - Ei bine, se pare că ai ideea potrivită, 1197 01:16:57,322 --> 01:16:59,323 dar ai fi putut spune ceva de genul, 1198 01:16:59,407 --> 01:17:05,370 „Hamlet a fost chinuit de cel al mamei sale relație incestuoasă cu unchiul său. " 1199 01:17:05,455 --> 01:17:08,373 (Râde) „Relație incestuoasă”? Oh, Doamne! 1200 01:17:08,458 --> 01:17:10,626 Mason se va întoarce când va citi asta. 1201 01:17:11,127 --> 01:17:12,961 „Incestuos. " 1202 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Ești un tip cu adevărat inteligent, stii asta? 1203 01:17:15,840 --> 01:17:18,008 Trebuie să te gândești Sunt un fel de prost, nu? 1204 01:17:20,011 --> 01:17:21,762 De fapt, cred ești cam grozav. 1205 01:17:22,806 --> 01:17:24,556 Pleacă de aici. 1206 01:17:25,600 --> 01:17:26,600 Tu ești cel grozav. 1207 01:17:26,684 --> 01:17:28,685 Adică, știi toate aceste gunoaie adânci si totul. 1208 01:17:29,354 --> 01:17:32,189 Nu înțeleg acea „problemă adâncă” mai bine decât tine, într-adevăr. 1209 01:17:32,273 --> 01:17:35,400 Se pare că știu doar câteva cuvinte mari care impresionează profesorii de engleză, 1210 01:17:35,485 --> 01:17:36,944 ca prietena noastră, domnișoara Mason, asta-i tot. 1211 01:17:37,320 --> 01:17:39,279 Ei bine, m-ai impresionat. 1212 01:17:39,948 --> 01:17:41,865 Și dau credit cui vreau, bine? 1213 01:17:43,159 --> 01:17:47,621 - La care. - La cine, la cine, la tine, acela este cine. 1214 01:17:47,705 --> 01:17:49,665 Așa că învață cum să primești un compliment, bine? 1215 01:17:51,292 --> 01:17:52,292 În regulă. 1216 01:17:55,046 --> 01:17:58,215 Hei, ce zici de un hamburger pentru prietenul meu de aici? Încărcat. 1217 01:17:58,299 --> 01:17:59,716 Uh, cu ketchup. 1218 01:17:59,801 --> 01:18:01,218 Ketchup dublu. 1219 01:18:03,388 --> 01:18:07,724 Sunt unele foarte cool, foarte punctabile largi care se întâlnesc la acest loc. 1220 01:18:07,809 --> 01:18:10,978 "Rece". „Punctabil”. Fleacuri. (Chicotete) 1221 01:18:11,062 --> 01:18:13,480 - Foarte frumos. - Foarte frumos. 1222 01:18:13,815 --> 01:18:14,815 STEPHANIE: Pun pariu sunt multe fete la Rydell 1223 01:18:14,899 --> 01:18:16,441 cui i-ar plăcea să iasă cu un tip ca tine. 1224 01:18:16,526 --> 01:18:18,735 - Şi tu? - Eu? Da, corect. 1225 01:18:18,820 --> 01:18:20,904 Glumești? Asta e tot ce am nevoie acum. 1226 01:18:20,989 --> 01:18:22,573 Nu, nu am fost. 1227 01:18:22,949 --> 01:18:26,493 (Opine) Oh, Doamne, uite, Nu am vrut să spun nimic rău, dar... 1228 01:18:26,578 --> 01:18:29,538 Suntem doar tipuri diferite, asta-i tot. 1229 01:18:29,622 --> 01:18:31,123 „Diferite tipuri”? 1230 01:18:31,791 --> 01:18:32,958 Ce vrei să spui? 1231 01:18:34,085 --> 01:18:36,879 - Uite, există un cod Pink Lady, bine? - „Codul Pink Lady”. 1232 01:18:36,963 --> 01:18:39,673 Ei bine, ca să o citez pe Dolores, „Codul pute.” 1233 01:18:40,258 --> 01:18:41,550 (suspine) 1234 01:18:48,224 --> 01:18:51,226 - Bună. - Deci, ce este asta? Seara de tocilari? 1235 01:18:51,311 --> 01:18:53,270 Ce ești, polițist? 1236 01:18:53,897 --> 01:18:56,148 Sigur că au preluat o mulțime de prieteni noi, Zinone. 1237 01:18:56,816 --> 01:18:59,109 Bănuiesc că T-Birds nu mai este actul clasei, nu? 1238 01:18:59,193 --> 01:19:01,153 Da, cred că nu suntem clasa nu mai acţionează, nu? 1239 01:19:01,237 --> 01:19:02,905 - Gâscă. - Eu, Johnny. 1240 01:19:02,989 --> 01:19:04,489 Mă aștepți înăuntru. 1241 01:19:04,574 --> 01:19:06,950 - Uh, Johnny, nu vreau să mănânc singur. - Mergi mai departe? 1242 01:19:07,035 --> 01:19:09,202 Ce vrei, Johnny? 1243 01:19:11,789 --> 01:19:15,834 Da, bine, Am vrut doar să vă anunț că... 1244 01:19:16,377 --> 01:19:18,962 Ne declar oficial ca element încheiat oficial. 1245 01:19:20,590 --> 01:19:22,674 - Declari? - Corect. 1246 01:19:23,176 --> 01:19:24,384 (suspine) 1247 01:19:24,469 --> 01:19:26,720 Bine, bine. Bine? Ai declarat-o. 1248 01:19:26,804 --> 01:19:28,972 S-a terminat. Pot să merg acum? 1249 01:19:32,226 --> 01:19:33,769 Doar așa, nu? 1250 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 Mai am un lucru să-ți spun. 1251 01:19:41,027 --> 01:19:43,612 jacheta aia pe care o porți este proprietatea T-Bird. 1252 01:19:43,696 --> 01:19:45,238 Vrei să pleci de la petrecere? 1253 01:19:45,323 --> 01:19:47,282 Aruncă jacheta la uşă la ieșire. 1254 01:19:47,367 --> 01:19:49,242 Am un reprezentant de protejat. 1255 01:19:49,327 --> 01:19:51,870 Așa că nu deteriorați reprezentantul, nu stricăm noii prieteni, sapă? 1256 01:20:05,009 --> 01:20:06,301 Deci, ce sa întâmplat? Ea, uh... 1257 01:20:06,386 --> 01:20:09,179 A luat ea creierul tocilarului peste muschii tăi? 1258 01:20:09,514 --> 01:20:11,723 Uite, am lăsat-o, nu invers, înțelegi? 1259 01:20:11,808 --> 01:20:13,183 Corect. Sigur, Johnny. 1260 01:20:16,062 --> 01:20:17,396 Nu vă faceți griji. 1261 01:20:17,647 --> 01:20:21,692 (GRUNTS) 1262 01:20:26,739 --> 01:20:28,865 (VOCĂVĂRĂ VIOZĂ) 1263 01:20:40,795 --> 01:20:43,171 - Bine, plăcintă cu cireșe! - Doamne. Davey! 1264 01:20:50,638 --> 01:20:53,140 MICHAEL: Sunt tot îmbrăcat 1265 01:20:55,309 --> 01:20:58,353 În cea mai bună atitudine a mea 1266 01:20:59,105 --> 01:21:04,443 Prefăcând că nu-mi pasă 1267 01:21:06,195 --> 01:21:08,447 Bănuiesc că chiar am încurcat 1268 01:21:10,033 --> 01:21:13,035 Încercând să fii doi 1269 01:21:13,286 --> 01:21:18,999 Când o singură inimă poate fi acolo 1270 01:21:19,959 --> 01:21:26,798 De ce nu pot fi exact ceea ce sunt 1271 01:21:27,133 --> 01:21:34,056 Și vorbește dragostea mea fără nicio rușine 1272 01:21:34,515 --> 01:21:40,353 De ce nu poate vedea ce sunt eu 1273 01:21:42,648 --> 01:21:45,692 Este un prost costumat 1274 01:21:45,818 --> 01:21:48,695 Prins într-un joc tragic 1275 01:21:50,323 --> 01:21:56,244 Sarade și minciuni frumoase 1276 01:21:57,455 --> 01:22:04,336 Ei ascund ceea ce este adânc în mine 1277 01:22:04,712 --> 01:22:10,717 Saradele mă ascund 1278 01:22:11,177 --> 01:22:15,263 Dar nu simți 1279 01:22:16,099 --> 01:22:21,728 Adevăratul eu 1280 01:22:25,066 --> 01:22:29,528 În spatele șaradelor mele 1281 01:22:37,120 --> 01:22:39,955 O, te rog să nu mă superi 1282 01:22:41,791 --> 01:22:45,085 Performant cel mai greu 1283 01:22:45,169 --> 01:22:51,591 În timp ce pictez în aer 1284 01:22:51,676 --> 01:22:55,303 Nu mă vei găsi 1285 01:22:55,388 --> 01:23:01,393 Pentru că este un portret al artistului Ca omul care nu este acolo 1286 01:23:01,519 --> 01:23:05,397 Uite, programe pentru Talent Show. Vom fi primii. 1287 01:23:07,316 --> 01:23:13,113 Sarade și minciuni frumoase 1288 01:23:14,615 --> 01:23:21,538 Ei ascund ceea ce este adânc în mine 1289 01:23:21,622 --> 01:23:28,086 Saradele mă ascund 1290 01:23:28,296 --> 01:23:34,634 Dar nu poți simți adevăratul eu? 1291 01:23:36,679 --> 01:23:39,055 Adevăratul eu 1292 01:23:42,310 --> 01:23:45,729 În spatele șaradelor mele? 1293 01:23:45,813 --> 01:23:49,357 Nu poți să simți adevăratul eu 1294 01:23:49,442 --> 01:23:53,069 În spatele șaradelor mele? 1295 01:23:53,154 --> 01:23:57,157 Am pierdut eu adevăratul eu 1296 01:23:57,241 --> 01:24:04,164 În spatele șaradelor mele? 1297 01:24:15,134 --> 01:24:16,927 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1298 01:24:22,642 --> 01:24:25,644 FATA: Fetelor, fetelor, sunt atât de nervoasă. Cum arăt? 1299 01:24:25,728 --> 01:24:28,480 Arăți perfect. Amintește-ți doar, distrează-te mult în seara asta. 1300 01:24:28,856 --> 01:24:30,690 Oh, bine. Mulţumesc. 1301 01:24:30,775 --> 01:24:32,692 - Și mult noroc! - Da, succes! 1302 01:24:32,777 --> 01:24:34,361 A spus că o va întâlni în față. 1303 01:24:34,445 --> 01:24:37,489 Cum poate cineva să fie atât de fierbinte și deranjat peste cineva pe care nici măcar nu-l cunosc 1304 01:24:37,573 --> 01:24:39,157 este total peste mine. 1305 01:24:39,450 --> 01:24:40,992 Sharon. 1306 01:24:41,077 --> 01:24:42,953 - Ce? - E îndrăgostită. 1307 01:24:43,120 --> 01:24:44,996 (APROPIERE MOTOCICLETA) 1308 01:24:56,759 --> 01:24:57,801 voi reveni. 1309 01:25:05,393 --> 01:25:09,312 - Este acel tip. - De data asta îl luăm, Zinone! 1310 01:25:09,397 --> 01:25:10,438 Johnny, nu! 1311 01:25:12,024 --> 01:25:13,400 (Trîțâie anvelopele) 1312 01:25:14,026 --> 01:25:15,026 Johnny! 1313 01:25:20,366 --> 01:25:23,034 Rhonda! Rhonda. Rhonda, du-te. Îl vor ucide. 1314 01:25:23,119 --> 01:25:27,372 - Cine ucide pe cine? - Deschide usa. Mută-te. 1315 01:25:27,456 --> 01:25:30,250 - Unde mergem? - STEPHANIE: Nu știu, du-te! 1316 01:25:30,334 --> 01:25:32,502 (țipând) 1317 01:25:35,965 --> 01:25:37,757 (Claxona) 1318 01:25:39,176 --> 01:25:41,052 - Rhonda! - Oh, Doamne! 1319 01:25:41,137 --> 01:25:43,471 Vom muri și voi purta lenjeria mamei mele! 1320 01:25:43,556 --> 01:25:45,098 RHONDA: Steph, unde mergem? 1321 01:25:45,182 --> 01:25:47,017 STEPHANIE: Nu știu. Urmează-le doar! 1322 01:25:47,101 --> 01:25:48,101 RHONDA: Aici au venit! 1323 01:26:19,800 --> 01:26:21,801 M-am gândit că tipul să încetinească. 1324 01:26:22,887 --> 01:26:24,179 Corect? 1325 01:26:27,433 --> 01:26:33,730 Da, nu e vina noastră tipul nu încetini, nu, Johnny? 1326 01:26:33,814 --> 01:26:35,857 Trebuie să fie cel puțin 100 de picioare 1327 01:26:35,941 --> 01:26:37,400 - în partea cealaltă. - Johnny. 1328 01:26:38,361 --> 01:26:41,654 Da, da, ce pot să spun? 1329 01:26:41,822 --> 01:26:45,575 Dacă nu a reușit, nu va arăta prea frumos. 1330 01:26:53,709 --> 01:26:54,918 Unde este el? 1331 01:26:58,130 --> 01:26:59,881 El nu este acolo jos. 1332 01:26:59,965 --> 01:27:02,675 Ce vrei să spui „el nu e acolo jos”? Unde s-a dus? Raiul motociclistilor? 1333 01:27:03,969 --> 01:27:05,512 STEPHANIE: (Spinând) Știu că e mort. 1334 01:27:05,596 --> 01:27:07,305 JOHNNY: Da, ei bine, este evident. 1335 01:27:07,390 --> 01:27:09,599 A făcut saltul. Aș putea face asta. 1336 01:27:09,683 --> 01:27:13,269 - Da, ai putea sări asta, Johnny. - Să mergem. 1337 01:27:13,396 --> 01:27:15,688 - Și nu-l voi mai vedea niciodată. - Haide! 1338 01:27:22,613 --> 01:27:24,656 - Ce am făcut? - Nimic, Steph. 1339 01:27:24,740 --> 01:27:27,242 - Va fi bine. - Steph, nimeni nu călărește ca el. 1340 01:27:27,326 --> 01:27:28,618 Nici măcar acolo jos nu e nimic. 1341 01:27:28,702 --> 01:27:30,995 Haide, trebuie să plecăm de aici. Nu poți sta aici. 1342 01:27:31,080 --> 01:27:32,372 Haide, vom întârzia! 1343 01:27:32,456 --> 01:27:33,581 Uite, l-ai văzut. 1344 01:27:33,666 --> 01:27:35,667 A sărit peste o mașină de poliție la Bowl-a-Rama 1345 01:27:35,751 --> 01:27:37,001 și asta a fost un salt foarte mare! 1346 01:27:37,086 --> 01:27:40,046 SHARON: Va apărea, știu asta. doar o știu. 1347 01:27:43,134 --> 01:27:45,885 (Aplauze, aplauze) 1348 01:27:50,182 --> 01:27:53,226 (CÂNTÂND) Dacă dragul tău 1349 01:27:53,310 --> 01:27:59,482 Trimite o scrisoare de rămas bun 1350 01:28:01,485 --> 01:28:04,112 - Dacă stau acolo... - Nu vă faceți griji. Arată bine. 1351 01:28:04,196 --> 01:28:05,196 Doar ieşi acolo. 1352 01:28:05,948 --> 01:28:09,033 - Bună, Johnny. - Bună... Stai! 1353 01:28:15,040 --> 01:28:16,583 Ce ești, nebun? 1354 01:28:17,835 --> 01:28:18,960 Haide, Paulette. 1355 01:28:19,044 --> 01:28:22,464 Uite, ți-am mai spus, nu ești o sa ies acolo asa. 1356 01:28:22,548 --> 01:28:25,300 Oh, știu, trebuie să pun ceva mic pe fata mea. 1357 01:28:27,470 --> 01:28:29,721 Trebuie să pui ceva mic pe corpul tău. 1358 01:28:29,805 --> 01:28:32,849 Dar trebuie să mă îmbrac așa, Johnny. Sunt vara. 1359 01:28:32,933 --> 01:28:35,101 Uite, acum, ia-te o pereche de galoșuri, 1360 01:28:35,186 --> 01:28:38,688 (Bâlbâind) un costum de zăpadă, o eșarfă, și să fie iarnă. 1361 01:28:38,772 --> 01:28:42,233 Și asta este ultimul cuvânt al lui Johnny Nogerelli. 1362 01:28:42,318 --> 01:28:43,318 Da? 1363 01:28:44,153 --> 01:28:48,490 Ei bine, vrei să auzi ultimul meu cuvânt, Domnul Împinge-Toți-În jurul lui Nogerelli? 1364 01:28:48,574 --> 01:28:50,074 Poate că poți agresa 1365 01:28:50,159 --> 01:28:51,910 - unii dintre puii din această școală... - Fii cool, Paulette. 1366 01:28:51,994 --> 01:28:55,997 ... dar tipa asta a fost hărțuită de unul Johnny Nogerelli pentru ultima dată. 1367 01:28:56,081 --> 01:28:58,833 S-ar putea să nu fiu cea mai elegantă tipă din această școală, 1368 01:28:58,918 --> 01:29:02,754 dar sunt cel mai bun pe care îl vei primi vreodată, deci ia-l sau lasa-l! 1369 01:29:02,838 --> 01:29:05,215 ...în spatele cerului înnorat 1370 01:29:05,299 --> 01:29:09,511 Așa că lasă-ți părul în jos 1371 01:29:10,596 --> 01:29:15,058 Și continuă și plânge 1372 01:29:15,351 --> 01:29:16,809 (TIPÂND) Dă-mi drumul! 1373 01:29:16,894 --> 01:29:19,187 Johnny! Johnny! 1374 01:29:21,565 --> 01:29:22,857 Opreste asta! 1375 01:29:25,027 --> 01:29:27,445 - JOHNNY: Taci! - Liniște! 1376 01:29:28,697 --> 01:29:33,284 Și acum, Martin Miesner și acordeonul lui înroșit. 1377 01:29:33,369 --> 01:29:35,995 - Hai să ne exersăm în cutie. - Johnny, nu avem de ce să ne facem griji. 1378 01:29:36,080 --> 01:29:37,664 Nu-ți face griji, Johnny, vom avea... 1379 01:29:37,748 --> 01:29:38,748 Hei, albumenele sunt ale noastre. 1380 01:29:38,832 --> 01:29:40,833 (SCATTING) 1381 01:29:43,671 --> 01:29:47,882 - Hei, ne ia jachetele. - Hei, haide, băieți. 1382 01:29:48,133 --> 01:29:49,634 Hei, băieți... 1383 01:29:49,718 --> 01:29:51,219 Hei, Nogerelli! 1384 01:29:51,303 --> 01:29:53,429 (strigând indistinct) 1385 01:29:53,514 --> 01:29:55,723 Nu o face. Bine, băieți. 1386 01:29:56,892 --> 01:30:01,062 Oprește-l! Hei, Nogerelli! 1387 01:30:09,196 --> 01:30:11,239 (CÂNTA LA ACORDON) 1388 01:30:17,121 --> 01:30:18,705 (audiența care râde) 1389 01:30:18,789 --> 01:30:21,416 - Mulțumesc, Martin Miesner. - (APLICAȚI PUBLICULUI) 1390 01:30:22,251 --> 01:30:28,840 Și acum, am marea plăcere pentru a introduce T-Bones. 1391 01:30:28,924 --> 01:30:30,967 (Aplauze) 1392 01:30:31,885 --> 01:30:33,886 (FETE ȚIȚI) 1393 01:30:37,349 --> 01:30:38,641 Haide, Steph. 1394 01:30:38,726 --> 01:30:43,730 (CÂNTÂND) Mergem la umblă; prowling 1395 01:30:43,814 --> 01:30:49,861 În seara asta 1396 01:30:53,741 --> 01:30:55,867 (Aplauze puternice) 1397 01:31:01,457 --> 01:31:04,626 - T-Bones. - Păsări! Păsări. 1398 01:31:06,211 --> 01:31:12,884 Și acum, Calendar Girls în O fată pentru toate anotimpurile. 1399 01:31:12,968 --> 01:31:15,803 (Aplauze) 1400 01:31:22,978 --> 01:31:24,395 (REDARE MUZICA INTRODUCERE) 1401 01:31:40,371 --> 01:31:46,000 (CÂNTAT) Voi fi al tău la primăvară Când florile sunt în floare 1402 01:31:46,085 --> 01:31:51,881 Vom rătăci prin pajiști În tot parfumul lor dulce 1403 01:31:52,007 --> 01:31:58,680 Și în fiecare noapte te voi ține strâns Sub acea lună de aprilie 1404 01:31:59,223 --> 01:32:00,390 Ah-ah-ah 1405 01:32:00,474 --> 01:32:01,766 - Ah-ah-ah - Ah-ah-ah 1406 01:32:01,850 --> 01:32:07,897 Voi fi fata ta pentru toate anotimpurile Tot anul prin 1407 01:32:07,981 --> 01:32:13,569 Fata ta pentru toate anotimpurile Pentru că mi-ar plăcea 1408 01:32:13,654 --> 01:32:18,950 Da, mi-ar plăcea să fiu totul pentru tine 1409 01:32:19,284 --> 01:32:22,245 Doar tu 1410 01:32:22,913 --> 01:32:28,251 Voi fi al tău în vară Când ne jucăm în nisip 1411 01:32:28,335 --> 01:32:34,173 Vom petrece ziua împreună A face dragoste și a te bronza 1412 01:32:34,258 --> 01:32:41,013 Și pe plajă la apus Când mergem mână în mână 1413 01:32:41,598 --> 01:32:42,598 Ah-ah-ah 1414 01:32:42,725 --> 01:32:44,058 - Ah-ah-ah - Ah-ah-ah 1415 01:32:44,143 --> 01:32:47,729 Voi fi fata ta pentru toate anotimpurile 1416 01:32:47,813 --> 01:32:50,064 Pe tot parcursul anului 1417 01:32:50,149 --> 01:32:53,401 Fata ta pentru toate anotimpurile 1418 01:32:53,485 --> 01:32:56,154 Pentru că mi-ar plăcea 1419 01:32:56,238 --> 01:33:01,576 Pentru că mi-ar plăcea să fiu totul pentru tine 1420 01:33:01,660 --> 01:33:03,911 Doar tu 1421 01:33:04,830 --> 01:33:10,460 Dacă cazi toamna, vei vedea 1422 01:33:10,544 --> 01:33:16,048 Septembrie poate fi cerească 1423 01:33:16,675 --> 01:33:22,430 Dacă cazi, spune că te vei îndrăgosti de mine 1424 01:33:22,514 --> 01:33:28,770 Când pleacă toamna Cad din copaci 1425 01:33:28,854 --> 01:33:34,400 Voi fi al tău iarna Când zăpada este pe pământ 1426 01:33:34,485 --> 01:33:40,114 Te voi încălzi până în decembrie Și voi fi mereu în preajmă 1427 01:33:40,699 --> 01:33:42,241 SHARON: Ce e în neregulă cu Stephanie? 1428 01:33:42,326 --> 01:33:44,202 Se pare că a uitat cuvintele. 1429 01:33:44,286 --> 01:33:46,329 Cineva să o ajute cu cuvintele. 1430 01:33:48,373 --> 01:33:49,499 E bolnavă? 1431 01:33:49,583 --> 01:33:50,708 GOOSE: Johnny, e tipul acela! 1432 01:33:50,793 --> 01:33:52,376 JOHNNY: De data asta îl luăm, Zinone! 1433 01:33:52,461 --> 01:33:55,338 STEPHANIE: Johnny! Unde este el? 1434 01:33:55,464 --> 01:33:56,631 LOUIS: El nu este acolo jos. 1435 01:33:56,715 --> 01:33:59,383 JOHNNY: Ce vrei să spui, „Nu e acolo jos”? Unde s-a dus? 1436 01:33:59,468 --> 01:34:01,594 STEPHANIE: (Spinând) Știu că e mort. 1437 01:34:01,970 --> 01:34:03,304 Louis, trage cortina. 1438 01:34:08,101 --> 01:34:09,727 Mă întorc. 1439 01:34:12,773 --> 01:34:13,898 Ce s-a întâmplat? 1440 01:34:13,982 --> 01:34:16,067 STEPHANIE: (CANTĂ) Gata cu tine la miezul nopții 1441 01:34:16,693 --> 01:34:19,904 Fără întâlnire secretă 1442 01:34:19,988 --> 01:34:21,447 Stephanie, ce sa întâmplat? 1443 01:34:21,865 --> 01:34:28,788 O să-mi fie dor Toate lucrurile pe care nu le vom face niciodată 1444 01:34:29,456 --> 01:34:34,085 Oh, pur și simplu nu pot să cred 1445 01:34:35,087 --> 01:34:38,923 M-ai lăsat aici singur 1446 01:34:40,008 --> 01:34:43,386 Cum pe lumea asta 1447 01:34:44,012 --> 01:34:49,058 Pot să o fac singur? 1448 01:34:57,943 --> 01:35:02,280 MICHAEL: Amintește-ți, te iubesc 1449 01:35:02,364 --> 01:35:07,034 Nu voi fi departe 1450 01:35:07,244 --> 01:35:11,539 Iubito, închide ochii 1451 01:35:11,623 --> 01:35:15,167 Și gândește-te la ieri 1452 01:35:15,252 --> 01:35:20,756 Și vom fi acolo împreună 1453 01:35:20,841 --> 01:35:27,722 Ambele: Dragostea se va întoarce mâinile timpului 1454 01:35:27,806 --> 01:35:31,934 Întoarceți-vă 1455 01:35:32,019 --> 01:35:35,897 Mâinile timpului 1456 01:35:36,732 --> 01:35:39,859 STEPHANIE: Iubito, nu știi? 1457 01:35:41,028 --> 01:35:44,947 Este greu să te las să pleci 1458 01:35:45,741 --> 01:35:49,702 Salvează-ți toate visele 1459 01:35:49,786 --> 01:35:54,373 Și păstrează-mă în inima ta 1460 01:35:54,541 --> 01:35:58,210 Doare să-ți spui la revedere 1461 01:35:59,046 --> 01:36:03,090 Oricât aș încerca 1462 01:36:04,051 --> 01:36:07,845 MICHAEL: Dragostea va supraviețui 1463 01:36:07,930 --> 01:36:12,391 Chiar dacă trebuie să ne despărțim 1464 01:36:13,894 --> 01:36:15,895 Stephanie, te rog nu plânge. 1465 01:36:16,855 --> 01:36:21,901 Oh, totul pare atât de nedrept. Tocmai când te-am găsit, te-am pierdut. 1466 01:36:22,736 --> 01:36:24,737 Asta nu mai contează acum. 1467 01:36:24,821 --> 01:36:27,490 Singurul lucru care contează este că te iubesc. 1468 01:36:27,574 --> 01:36:30,993 Și tu ești singurul care ne poate menține iubirea vie. 1469 01:36:31,078 --> 01:36:33,120 Deci, Stephanie, nu mă uita. 1470 01:36:33,705 --> 01:36:35,665 Iţi promit. 1471 01:36:35,749 --> 01:36:36,874 Amintiți-vă 1472 01:36:37,626 --> 01:36:40,002 Te iubesc 1473 01:36:40,087 --> 01:36:44,966 Nu vei fi departe 1474 01:36:45,050 --> 01:36:47,885 Îmi închid ochii 1475 01:36:49,054 --> 01:36:52,598 Și aduceți înapoi ieri 1476 01:36:52,891 --> 01:36:58,396 Și vom fi acolo împreună 1477 01:36:58,522 --> 01:37:05,236 Dragostea va întoarce mâinile timpului 1478 01:37:05,612 --> 01:37:07,655 Întoarceți-vă 1479 01:37:07,739 --> 01:37:11,701 Întoarceți mâinile timpului 1480 01:37:11,785 --> 01:37:14,453 Ne întoarcem, whoa 1481 01:37:14,538 --> 01:37:16,706 Întoarce-te, whoa 1482 01:37:16,790 --> 01:37:20,710 Întoarceți mâinile timpului 1483 01:37:20,794 --> 01:37:23,754 Ne vom întoarce 1484 01:37:35,559 --> 01:37:37,351 (Aplauze) 1485 01:37:44,651 --> 01:37:47,945 Și acum, câștigătorii Concursului de Talente, 1486 01:37:48,030 --> 01:37:53,784 și Regele și Regina al Lani Kai Lani Luau, domnul Nogerelli 1487 01:37:55,662 --> 01:37:57,413 și domnișoara Zinone. 1488 01:37:59,207 --> 01:38:02,460 Vă rog, domnișoară Zinone, amintește-ți că ești regină. 1489 01:38:03,628 --> 01:38:04,754 Zâmbește, Stephanie. 1490 01:38:04,838 --> 01:38:07,089 Da. Cred că ai câștigat întreg show-ul de talente. 1491 01:38:07,174 --> 01:38:10,051 - Divizia de fete, Paulette. - Nu e chiar atât de rău. 1492 01:38:10,135 --> 01:38:15,765 Toată lumea se înclină și ne vedem pe toți la Luau mâine. 1493 01:38:18,560 --> 01:38:23,105 Nu pot să cred că am câștigat jumătate din recorduri. Toți Tichokski și Choppin. 1494 01:38:23,190 --> 01:38:25,524 Ce vorbesti? Fără Roy Orbisons? 1495 01:38:25,609 --> 01:38:27,735 (APLAUZE ȘI APLULAȚII CONTINUĂ) 1496 01:38:34,618 --> 01:38:36,285 (REDARE MUZICA INTRODUCERE) 1497 01:38:38,830 --> 01:38:41,707 (CÂNTAT) A well-a bop a bop a hula Rock-a-hula rock-a-hula 1498 01:38:41,792 --> 01:38:44,168 Luau, luau, luau, luau 1499 01:38:44,252 --> 01:38:46,796 Un wham-a bama lama Shanga langa langa langa 1500 01:38:46,880 --> 01:38:49,256 Luau, luau, luau, luau 1501 01:38:49,341 --> 01:38:51,842 Rah rah Rydell Ei bine-o fântână-o fântână-o fântână-a 1502 01:38:51,927 --> 01:38:54,512 Rock-a-hula luau wow 1503 01:38:55,555 --> 01:38:58,057 Vino-a vino-a veni-a Spre rock-a-hula luau 1504 01:39:00,811 --> 01:39:02,686 Toată lumea este aici Și vă așteptăm acum 1505 01:39:05,065 --> 01:39:07,983 Vom rămâne împreună Și nu ne vom da drumul 1506 01:39:08,068 --> 01:39:10,236 Anunțăm pe toată lumea 1507 01:39:10,320 --> 01:39:12,154 Este un luau 1508 01:39:12,239 --> 01:39:13,739 A rock-a-hula luau 1509 01:39:20,580 --> 01:39:24,250 Știi, sunt fete așa care dau un nume prost distractiei de vara. 1510 01:39:30,549 --> 01:39:32,800 Vino-a vino-a veni-a veni-a Pentru că acum o punem în aplicare 1511 01:39:35,554 --> 01:39:38,180 Vara, vara, vara Apare acum 1512 01:39:40,517 --> 01:39:43,144 Mi-aș dori să fie pentru totdeauna Pentru că se simte atât de bine 1513 01:39:43,228 --> 01:39:47,189 Nu-ți face griji, dragă Ne vom legăna toată noaptea la luau 1514 01:39:47,274 --> 01:39:49,108 A rock-a-hula luau 1515 01:39:50,527 --> 01:39:55,322 Vara vine Suntem toți aici împreună 1516 01:39:55,407 --> 01:40:00,494 Dacă acest sentiment ar putea dura pentru totdeauna 1517 01:40:00,579 --> 01:40:05,583 Vara vine, ne vom aminti mereu 1518 01:40:05,667 --> 01:40:10,129 Vara vine chiar acum 1519 01:40:14,968 --> 01:40:19,096 Rock-a-hula luau 1520 01:40:20,515 --> 01:40:24,435 Este o piatră, rock-a-hula luau, da Uh-huh 1521 01:40:25,020 --> 01:40:29,481 Rock-a-hula luau Rock-a-hula luau 1522 01:40:38,158 --> 01:40:41,744 MS. McGEE: Pe măsură ce soarele apune pe Lani Kai Lani Luau, 1523 01:40:41,828 --> 01:40:43,787 un memento pentru seniorii noștri, 1524 01:40:43,872 --> 01:40:47,208 în cuvintele noastre președintele Kennedy, 1525 01:40:47,292 --> 01:40:50,336 „Nu vă gândiți care este țara voastră pot face pentru tine, 1526 01:40:50,420 --> 01:40:53,589 „dar ce poți face pentru țara ta. „ 1527 01:40:53,673 --> 01:40:56,592 Acum vor fi regele și regina Luau 1528 01:40:56,676 --> 01:41:00,721 să preiau funcțiile lor desemnate pe Bazinul Descântecului? 1529 01:41:00,889 --> 01:41:02,973 (APLICAȚI) 1530 01:41:16,154 --> 01:41:18,405 (CANTAȚI MULȚIMILE) 1531 01:41:31,586 --> 01:41:33,879 Hai, ne distram bine! Este un luau. 1532 01:41:33,964 --> 01:41:35,464 Îl vei opri? ce faci? 1533 01:41:35,548 --> 01:41:37,424 Am scăpat o țigară. Mă ard. 1534 01:41:37,509 --> 01:41:39,593 Ne vei arde cu asta ţigară! Nu poți să-l stingi? 1535 01:41:39,678 --> 01:41:42,012 - Ne vei doborî. - Îl vei tăia? 1536 01:41:42,097 --> 01:41:43,389 Încerc să fiu cool aici! 1537 01:41:43,473 --> 01:41:46,016 - Scoate-mă de aici chiar acum. - Ai fi liniștit? 1538 01:41:46,101 --> 01:41:48,811 Doctorul dumneavoastră are dreptate, domnule Spears. 1539 01:41:48,895 --> 01:41:53,148 Mediul școlar este atât de mult mai bine pentru tine decât spitalul. 1540 01:41:53,233 --> 01:41:55,609 Dar sunt încurajat... Bună, dragă. 1541 01:41:55,694 --> 01:41:58,279 ...la drum te-ai uitat in ultima vreme. 1542 01:41:58,363 --> 01:42:02,157 Arăți atât de... domnule Spears! 1543 01:42:02,284 --> 01:42:04,159 Oh, ceruri bune! 1544 01:42:04,369 --> 01:42:06,829 (țipând) 1545 01:42:07,789 --> 01:42:10,416 (Chicotând) 1546 01:42:11,835 --> 01:42:13,877 Stai jos, Stephanie, înainte să cazi! 1547 01:42:14,004 --> 01:42:15,921 (FETE TIPA) 1548 01:42:26,224 --> 01:42:29,935 - Mă ajuți să vâsc, Stephanie? - STEPHANIE: Nu mai țipa la mine! 1549 01:42:30,020 --> 01:42:31,603 Pleacă din drum! 1550 01:42:31,813 --> 01:42:34,106 (strigând indistinct) 1551 01:42:36,735 --> 01:42:38,319 Nenorocit! 1552 01:42:38,403 --> 01:42:41,071 Trage fundul, creveți! 1553 01:42:41,156 --> 01:42:45,284 - Pleacă de pe mine! - Haide! Mă ajuți să vâsc? 1554 01:42:46,411 --> 01:42:47,870 Pleacă de aici! 1555 01:42:47,954 --> 01:42:49,038 Punks! 1556 01:42:49,122 --> 01:42:50,914 - Blocat într-o piscină cu un pui! - Vâsliți pe drumul greșit! 1557 01:42:50,999 --> 01:42:51,999 Păsări, ia-le! 1558 01:42:52,083 --> 01:42:56,462 - Am prins unul! Am prins unul! - Oh, scuze! 1559 01:42:58,089 --> 01:43:00,257 - Coborî! - Nu am vrut să spun. 1560 01:43:08,558 --> 01:43:10,017 Hei, Balmudo! 1561 01:43:10,101 --> 01:43:11,935 Hei, omule. Acesta este tipul care m-a îmbrăcat. 1562 01:43:12,020 --> 01:43:13,312 El este. 1563 01:43:13,396 --> 01:43:15,064 - El este! - El este! 1564 01:43:19,652 --> 01:43:21,362 (TIRAȚII MOTOR) 1565 01:43:33,875 --> 01:43:35,626 (TOTI TIPA) 1566 01:43:46,096 --> 01:43:47,638 STEPHANIE: E în viață! 1567 01:43:49,057 --> 01:43:55,896 (TIPÂND) 1568 01:44:00,318 --> 01:44:02,694 - Ce e cu voi, omule? - Ne-ai stricat luaul! 1569 01:44:02,779 --> 01:44:03,821 Ai distrus totul! 1570 01:44:03,905 --> 01:44:05,823 (țipând) 1571 01:44:11,162 --> 01:44:14,498 Mihai! Este Michael! 1572 01:44:21,965 --> 01:44:23,006 Mihai. 1573 01:44:31,057 --> 01:44:33,475 - Tu? - Ai făcut acest salt? 1574 01:44:33,560 --> 01:44:34,601 Shakespeare? 1575 01:44:39,190 --> 01:44:40,774 Am crezut că ești mort. 1576 01:44:44,446 --> 01:44:46,113 - Tu? - Mută-l! Mută-l! 1577 01:44:46,239 --> 01:44:48,157 - Îi voi rearanja... - PAULETTE: Hei! 1578 01:44:49,284 --> 01:44:50,659 - Ce? - Nimic. 1579 01:44:54,122 --> 01:44:55,998 (Chicotind) 1580 01:44:56,082 --> 01:44:59,877 - Nu. - Da. Da, Johnny. 1581 01:45:01,087 --> 01:45:03,005 Da, ei bine, mai ai un salt, 1582 01:45:03,089 --> 01:45:07,718 Domnule, Cool Rider, Shakespeare, Carrington. 1583 01:45:07,802 --> 01:45:10,345 Nu, așteptați o secundă. Nu ne-am săturat de asta? 1584 01:45:10,430 --> 01:45:11,763 Are un punct, Johnny. 1585 01:45:11,848 --> 01:45:12,973 Hei, Davey are un punct, Johnny. 1586 01:45:13,057 --> 01:45:16,143 - Hei, Lou are o idee în privința lui Davey... - Taci, toți! 1587 01:45:16,227 --> 01:45:18,187 Am și eu un punct de făcut. 1588 01:45:21,149 --> 01:45:23,025 - Jacheta. - O jachetă T-Bird. 1589 01:45:29,073 --> 01:45:34,411 Sacou. 1590 01:45:39,918 --> 01:45:41,543 Pentru început, să vedem cum arată. 1591 01:45:41,961 --> 01:45:44,421 (MURURILE MULTIMEI) 1592 01:45:49,928 --> 01:45:51,345 Foarte frumos. 1593 01:45:53,806 --> 01:45:54,848 Bine. 1594 01:45:55,975 --> 01:45:57,476 Păsări... Bine. 1595 01:45:57,936 --> 01:46:00,020 - În regulă. - În regulă. 1596 01:46:03,149 --> 01:46:04,816 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine. 1597 01:46:05,818 --> 01:46:08,195 Nu ne mai putem vedea pentru că, știi, 1598 01:46:08,279 --> 01:46:11,156 Am cam alt bărbat pe mâinile mele acum. 1599 01:46:11,241 --> 01:46:12,324 Oh, corect. 1600 01:46:15,453 --> 01:46:17,663 (INAUDIBIL) 1601 01:46:19,207 --> 01:46:20,499 Astea sunt pauzele. 1602 01:46:20,583 --> 01:46:21,583 Corect. 1603 01:46:24,587 --> 01:46:28,048 JOHNNY: La ce se uită toată lumea? Dispersa! 1604 01:46:50,488 --> 01:46:51,863 (ȘOPTĂ) Stephanie. 1605 01:46:59,122 --> 01:47:02,291 N-am crezut niciodată că mă vei săruta dacă ai ști cine sunt eu cu adevărat. 1606 01:47:02,375 --> 01:47:03,709 Eşti nebun? 1607 01:47:04,586 --> 01:47:06,461 Am primit două la prețul unuia. 1608 01:47:08,047 --> 01:47:12,009 - Ești sigur? - N-am fost niciodată mai sigur. 1609 01:47:12,719 --> 01:47:14,177 Mai sigur. 1610 01:47:14,262 --> 01:47:15,554 (Râde) 1611 01:47:15,888 --> 01:47:17,347 Anumite. 1612 01:47:17,432 --> 01:47:21,059 Anumite. Da, îmi place asta. 1613 01:47:22,353 --> 01:47:24,354 Mi-ar plăcea să te sărut din nou. 1614 01:47:24,772 --> 01:47:26,773 (ÎNCEPE MUZICA) 1615 01:47:39,454 --> 01:47:42,914 (CÂNTÂND) Tu ai fost acela, cel din visele mele 1616 01:47:42,999 --> 01:47:46,084 Dar nu am știut niciodată 1617 01:47:46,586 --> 01:47:49,921 Voiam să-ți spun în repetate rânduri 1618 01:47:50,006 --> 01:47:53,091 Dar nu am putut face asta 1619 01:47:54,135 --> 01:47:57,471 Tot ceea ce ești este tot ceea ce am nevoie 1620 01:47:57,722 --> 01:48:00,390 Nu mai pretindem 1621 01:48:01,100 --> 01:48:04,770 Acum pot fi eu, tu poți fi tu 1622 01:48:04,854 --> 01:48:08,815 Și nu ne terminăm niciodată Whoa-oh, oh 1623 01:48:08,900 --> 01:48:14,404 Vom fi împreună 1624 01:48:16,115 --> 01:48:22,120 Întotdeauna împreună 1625 01:48:23,122 --> 01:48:28,460 Ca păsările de pene 1626 01:48:28,544 --> 01:48:32,547 Pentru totdeauna 1627 01:48:32,632 --> 01:48:37,302 Vom fi împreună 1628 01:48:41,516 --> 01:48:45,018 Îmi place ce ai, cred că e în regulă 1629 01:48:45,103 --> 01:48:48,063 Dacă doriți să o arătați 1630 01:48:48,898 --> 01:48:52,442 Sunt ceea ce sunt și sunt totul pentru tine 1631 01:48:52,527 --> 01:48:55,987 Vreau doar să știți asta 1632 01:48:56,072 --> 01:48:58,156 Voi înscrie vreodată? 1633 01:48:58,408 --> 01:49:03,036 Nu e nimic în neregulă Pur și simplu vă place unul pe altul 1634 01:49:03,705 --> 01:49:09,543 Toți aveam îndoielile noastre Dar funcționează unul cu celălalt 1635 01:49:09,627 --> 01:49:11,044 Woa-oh, oh 1636 01:49:11,170 --> 01:49:16,717 Vom fi împreună 1637 01:49:18,553 --> 01:49:24,141 Întotdeauna împreună 1638 01:49:25,518 --> 01:49:30,856 Ca păsările de pene 1639 01:49:30,940 --> 01:49:35,110 Pentru totdeauna 1640 01:49:35,194 --> 01:49:46,997 Vom fi împreună 1641 01:49:47,999 --> 01:49:53,462 Întotdeauna împreună 1642 01:49:54,714 --> 01:50:00,093 Ca păsările de pene 1643 01:50:00,178 --> 01:50:04,389 Pentru totdeauna 1644 01:50:20,406 --> 01:50:25,744 Ca păsările de pene 1645 01:50:25,828 --> 01:50:30,373 Pentru totdeauna 1646 01:50:31,834 --> 01:50:37,923 Vom fi împreună 1647 01:50:39,258 --> 01:50:45,388 Întotdeauna împreună 1648 01:50:46,766 --> 01:50:52,604 Vom fi împreună 1649 01:50:53,981 --> 01:50:58,235 Întotdeauna împreună